1 00:01:38,557 --> 00:01:40,892 - Стая, моля. - Сам си? 2 00:01:41,727 --> 00:01:44,979 - да - Багаж? 3 00:01:45,606 --> 00:01:46,856 За колко време го искаш? 4 00:01:48,400 --> 00:01:49,650 Не много дълго. 5 00:01:51,695 --> 00:01:56,783 Пет долара. 6 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 307. 7 00:02:07,753 --> 00:02:10,046 Ъъъ, нямаш ли нещо по-високо? 8 00:02:11,381 --> 00:02:12,423 По-високо? 9 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 914? 10 00:02:58,971 --> 00:03:00,638 лека нощ 11 00:03:00,806 --> 00:03:02,765 довиждане 12 00:05:17,359 --> 00:05:20,277 о, не о, не о 13 00:07:02,214 --> 00:07:04,215 - Какво ще имате? - Какво? 14 00:07:04,382 --> 00:07:08,177 - Какво ще имате? - Скоч. 15 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 благодаря 16 00:07:48,176 --> 00:07:50,136 о, не 17 00:09:07,214 --> 00:09:08,297 Анте. 18 00:09:08,465 --> 00:09:10,424 Анте нагоре. 19 00:09:45,293 --> 00:09:48,003 извинете ме Не си ли ти наричат Хлапето от Синсинати? 20 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Не ти харесва, вземи машина. 21 00:09:50,215 --> 00:09:51,840 Господи, мирише тук. 22 00:09:52,008 --> 00:09:54,051 - Колко е часът? - Пак "колко е часът"? 23 00:09:54,219 --> 00:09:55,928 Бих искал да знам колко е часът. 24 00:09:56,096 --> 00:09:58,722 Печелите $95. Къде, по дяволите, бягаш? 25 00:09:58,890 --> 00:10:02,810 - Не тичам, само попитах колко е часът. - 10:30 е. 26 00:10:04,688 --> 00:10:06,230 - Трябва да тръгвам до 12. - О, хех. 27 00:10:06,398 --> 00:10:08,607 Казах ти го, когато седнах. Трябва да тръгвам до 12. 28 00:10:09,025 --> 00:10:12,236 Мъри, не го ли казах, когато седнах? Казах, че трябва да тръгвам до 12. 29 00:10:12,404 --> 00:10:14,780 Не му говори. Той се занимава. 30 00:10:16,950 --> 00:10:19,535 Искаш ли да си починеш малко, Мъри? Отиди да си легнеш, скъпа. 31 00:10:19,703 --> 00:10:22,997 Искате бързина или точност? Решете се. 32 00:10:25,166 --> 00:10:29,211 Хей, искаш ли да ми направиш наистина голяма услуга? Дим към Ню Джърси. 33 00:10:32,674 --> 00:10:36,218 Без майтап. Наистина се притеснявам за Феликс. Никога досега не е закъснявал толкова. 34 00:10:36,386 --> 00:10:38,554 Може би някой трябва да се обади. 35 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 Хей, Оскар. Защо не се обадиш на Феликс? 36 00:10:41,766 --> 00:10:45,644 Защо не дадем $3 на брой и да купим друг прозорец? Как можеш да дишаш тук? 37 00:10:45,812 --> 00:10:48,188 Колко карти имаш? Четири? 38 00:10:48,940 --> 00:10:52,860 Да, Мъри. Всички имаме четири карти. Когато ни дадеш още един, всички ще имаме пет. 39 00:10:53,028 --> 00:10:56,363 Ако ни дадеш още две, всички ще имаме шест. Разбирате ли как работи? 40 00:10:56,531 --> 00:10:58,949 Оскар играе ли или не? 41 00:10:59,117 --> 00:11:00,743 Хей, Оскар! 42 00:11:00,910 --> 00:11:04,079 - Да? - Хей, Оскар, влизаш или излизаш? 43 00:11:04,247 --> 00:11:06,623 Вън, котенце. Навън. 44 00:11:06,833 --> 00:11:09,501 Казах на жена ми, че ще се прибера най-късно до 1. 45 00:11:09,669 --> 00:11:13,088 Планираме самолет за Флорида в 8:00. Казах ти го, когато седнах. 46 00:11:13,631 --> 00:11:15,466 Кой отива във Флорида през юли? 47 00:11:15,633 --> 00:11:17,217 Е, извън сезона е. 48 00:11:17,385 --> 00:11:21,055 Няма тълпи и получавате най-добрата стая за една десета от цената. Без карти. 49 00:11:21,306 --> 00:11:23,932 Някаква почивка. Шестима евтини хора в празен хотел. 50 00:11:24,100 --> 00:11:26,393 Дилърът взема четири. 51 00:11:27,228 --> 00:11:31,774 Хей, мислиш ли, че може би Феликс е болен? Искам да кажа, никога преди не е закъснявал толкова. 52 00:11:31,941 --> 00:11:34,109 Това е същият боклук от мача миналата седмица. 53 00:11:34,277 --> 00:11:35,986 Започвам да разпознавам нещата. 54 00:11:36,154 --> 00:11:37,905 - Излязох. - Двама крале. 55 00:11:38,073 --> 00:11:39,406 Направо. 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,910 Хей, може би е в офиса си отново заключен в клозета. ха ха 57 00:11:43,078 --> 00:11:46,622 Знаете ли, че Феликс някога е бил затворен в клозета за една нощ? да 58 00:11:46,790 --> 00:11:49,416 Написа цялото си завещание върху половин ролка тоалетна хартия. 59 00:11:50,794 --> 00:11:51,835 Какъв орех. 60 00:11:52,003 --> 00:11:55,255 Не си играйте с вашите чипове. питам хубаво. Не си играйте с вашите чипове. 61 00:11:55,423 --> 00:11:58,008 Не играя, а броя. Остави ме на мира, става ли? 62 00:11:58,176 --> 00:12:01,970 Ако спрете да играете с вашите чипове. Не понасям човек, който играе с чиповете си. 63 00:12:02,138 --> 00:12:05,557 Това е моята къща, Вини. Искаш да играеш с вашите чипове, вие играете с тях. 64 00:12:05,725 --> 00:12:08,769 - Влизам за четвърт. - Няма ли първо да си погледнеш картите? 65 00:12:08,937 --> 00:12:10,729 за какво? Така или иначе ще блъфирам. 66 00:12:10,897 --> 00:12:13,023 - Кой получава пепси? - Взимам пепси. 67 00:12:13,191 --> 00:12:15,692 Моят приятел Мъри, полицаят получава топло пепси. 68 00:12:15,860 --> 00:12:17,444 Все още не сте поправили хладилника? 69 00:12:17,612 --> 00:12:20,197 Вече минаха две седмици. Нищо чудно, че тук смърди. 70 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Темперамент, темперамент. Ако исках да се заяждам, Бих се върнал с жена си. 71 00:12:23,993 --> 00:12:25,619 излязох Кой иска храна? 72 00:12:25,787 --> 00:12:26,912 какво имаш 73 00:12:27,080 --> 00:12:31,792 Взех кафяви сандвичи и, ъъъ, зелени сандвичи. 74 00:12:32,377 --> 00:12:34,461 - Кое искаш? - Какво е зеленото? 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,674 - Или е много ново сирене, или е много старо месо. - Ще взема кафявото. 76 00:12:38,842 --> 00:12:41,593 - Луд ли си? Няма да ядеш това, нали? - Гладен съм. 77 00:12:41,761 --> 00:12:44,179 Хладилникът му не работи за две седмици. 78 00:12:44,347 --> 00:12:46,932 Видях мляко да стои там това не беше в бутилка. 79 00:12:47,100 --> 00:12:49,518 Какво си ти, някакъв здравеняк? Яж, Мъри. 80 00:12:49,686 --> 00:12:51,019 Имам шест карти. 81 00:12:51,187 --> 00:12:53,147 - Това е цифрата, имам три аса. - Грешка. 82 00:12:53,314 --> 00:12:56,400 - Искаш ли фъстъци? - Знаеш ли кой прави добри сандвичи? Феликс. 83 00:12:56,568 --> 00:12:59,236 Някога да опитате неговото крема сирене и пименто на хляб с фурми? 84 00:12:59,404 --> 00:13:02,156 Добре, вземете решение, покер или рецепти. 85 00:13:02,323 --> 00:13:05,534 Хей, Оскар. Хей, Оскар, разлял си бира в чашите ми. 86 00:13:05,702 --> 00:13:08,287 - За да плача с глас. - Имаш го на чиповете. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,998 - Хайде де. - Сега ме обхвана! 88 00:13:11,166 --> 00:13:14,126 Всички ли ще стоят тук или ще играем покер? 89 00:13:14,294 --> 00:13:16,712 - Какво е това? тук - Имаш го за костюмите. 90 00:13:16,880 --> 00:13:19,840 - Не се тревожи за това. - Не го поставяйте в средата на масата. 91 00:13:20,008 --> 00:13:22,217 - Сложи го отстрани. - Избършете картите. 92 00:13:22,385 --> 00:13:25,387 - Вземи сметката. Точно там. - Разлей малко бира... 93 00:13:25,555 --> 00:13:29,266 - Как може да играеш така? - Избършете средата. Не стигна до там. 94 00:13:29,434 --> 00:13:31,685 - Хайде да поиграем малко покер тук. - благодаря ви 95 00:13:31,853 --> 00:13:34,396 - Каква е играта? - Кой играе тук? 96 00:13:34,564 --> 00:13:37,399 - Вини, кажи на Оскар в колко часа тръгваш. - Дванадесет часа. 97 00:13:37,567 --> 00:13:39,735 Имаме 10 минути преди следващото съобщение. 98 00:13:39,903 --> 00:13:41,487 Добре, това е стъд с пет карти. 99 00:13:41,654 --> 00:13:44,031 Стударино с пет карти 100 00:13:44,199 --> 00:13:47,117 Червена дама, двойка, куатро... 101 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 ...голям ас за полицая. Залагайте. 102 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 Чакай малко, гърнето е срамежливо. Кой не е сложил четвърт? 103 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 - Ти не го направи. - Имаш голяма уста. 104 00:13:54,709 --> 00:13:56,043 Само за това ми дайте назаем 20 долара. 105 00:13:56,211 --> 00:13:58,504 Току-що ти заех 20 долара. Вземете назаем от някой друг. 106 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 - Продължавам да си връщам парите. - Длъжен си на всички. 107 00:14:01,382 --> 00:14:04,843 - Ако го нямате, не трябва да играете. - Свърши ми да бъда добър човек. 108 00:14:05,011 --> 00:14:06,845 Дължите ми по $6,00 за бюфета. 109 00:14:07,931 --> 00:14:09,139 Какъв бюфет? 110 00:14:09,307 --> 00:14:13,101 Бюфет. Топла бира и два сандвича останаха от времето, когато отиде в гимназията. 111 00:14:13,269 --> 00:14:15,646 Какво искаш на покер игра, изненада с домати? 112 00:14:15,813 --> 00:14:19,608 Мъри, дай ми назаем 20 долара или ще се обадя на жена ти и кажи й, че си в Сентръл парк с рокля. 113 00:14:20,985 --> 00:14:22,069 Хей, може би това е Феликс. 114 00:14:24,781 --> 00:14:26,114 - Чифт 6-ци. - Три двойки. 115 00:14:26,282 --> 00:14:28,408 - Уф. - Защо не отиде във Флорида снощи? 116 00:14:28,576 --> 00:14:29,660 Оскар покер играча. 117 00:14:29,827 --> 00:14:32,162 Ако това е жена ми, кажи й, че си тръгвам в 12. 118 00:14:32,330 --> 00:14:35,707 Поглеждаш часовника си още веднъж, получаваш фъстъците в лицето си. Сделка. 119 00:14:35,875 --> 00:14:38,293 - Режи. - Бихте ли говорили? не те чувам СЗО? 120 00:14:39,671 --> 00:14:42,965 Даби? Даби кой? Не, тук няма Даби. 121 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 О, "татко". За съжаление, това е моето дете. 122 00:14:46,219 --> 00:14:49,888 Бруси. Как си бейби? а? 123 00:14:50,056 --> 00:14:51,974 Да, това е... Не, не можех... 124 00:14:52,141 --> 00:14:55,477 Не, тук има много момчета. ние играем а? 125 00:14:55,645 --> 00:14:57,688 Момчета, момчета, дайте ми почивка, става ли? 126 00:14:57,855 --> 00:15:01,775 Моето 5-годишно дете се обажда от Калифорния. Сигурно му струва цяло състояние. 127 00:15:01,943 --> 00:15:03,860 - Как си, скъпа? - Добре, сделка. 128 00:15:04,028 --> 00:15:06,196 да Да, получих писмото ти. 129 00:15:06,364 --> 00:15:08,532 да Отне три седмици. 130 00:15:08,700 --> 00:15:12,119 Другия път кажи на мама да ти дам печат. 131 00:15:12,537 --> 00:15:16,164 Да, знам, скъпа, но не трябва да го рисувате. 132 00:15:17,542 --> 00:15:21,211 - Чуваш ли това? чуваш ли - Да, чуваме, чуваме. Всички сме развълнувани. 133 00:15:21,379 --> 00:15:24,298 а? а? О, мама иска ли да говори с мен? 134 00:15:24,465 --> 00:15:28,093 Добре, скъпа. Обичам те, войнико. довиждане 135 00:15:28,261 --> 00:15:31,555 - Анте долар. - Играта ти струва $1, Оскар. Имаш ли $1? 136 00:15:32,015 --> 00:15:34,224 Не и след като разговарям с тази дама. 137 00:15:34,392 --> 00:15:36,268 Здравей, Бланш. как си 138 00:15:36,436 --> 00:15:40,606 Да, имам добра идея защо се обаждаш. Една седмица закъснях с чека, нали? 139 00:15:40,773 --> 00:15:42,858 Четири седмици? Не е възможно. 140 00:15:43,026 --> 00:15:47,029 Защото не е възможно. Бланш, Записвам всяка проверка в моите файлове тук... 141 00:15:47,196 --> 00:15:50,198 ... и случайно знам Закъснях само с три седмици. 142 00:15:51,743 --> 00:15:56,079 Виж, не ме заплашвай със затвор, Бланш, защото не е заплаха. 143 00:15:56,247 --> 00:16:00,917 С моите разходи и моята издръжка, един затворник носи вкъщи повече заплащане от мен. 144 00:16:01,628 --> 00:16:03,587 Много хубав език пред децата. 145 00:16:06,716 --> 00:16:08,008 Закъснявам с издръжка с 800 долара. 146 00:16:08,176 --> 00:16:10,052 - Да вдигнем залозите. - Тя може да го направи. 147 00:16:10,219 --> 00:16:11,595 - Да направя какво? - Да те хвърлят в затвора. 148 00:16:11,763 --> 00:16:15,098 А, но ако не може да ми се обади веднъж седмично за да ме утежни, тя не е доволна. 149 00:16:15,266 --> 00:16:16,850 Не се ли притесняваш за децата? 150 00:16:17,018 --> 00:16:20,520 Децата живеят в къщата на дядо си с басейн в Калифорния. 151 00:16:20,688 --> 00:16:23,273 - Може ли да играем карти? - Казах ти, че ще имаш проблеми. 152 00:16:23,441 --> 00:16:25,984 Не знаеш как да управляваш нищо. Аз съм вашият счетоводител. 153 00:16:26,152 --> 00:16:28,320 Ако ти си моят счетоводител, защо ми трябват пари 154 00:16:28,488 --> 00:16:29,613 Защо играеш покер? 155 00:16:29,781 --> 00:16:31,239 - Имам нужда от пари. - Винаги губиш. 156 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 - Затова ми трябват пари. - Тогава не си играй. 157 00:16:33,534 --> 00:16:35,911 Тогава не идвай в къщата ми и да ям картофения си чипс. 158 00:16:36,079 --> 00:16:38,246 - Мъдрец. Картофен чипс. - Красива. Красива. 159 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 - Вижте това. - Чудесно. 160 00:16:39,749 --> 00:16:42,376 за какво крещиш Играем приятелска игра. 161 00:16:42,543 --> 00:16:44,461 Кой играе? Говорим от 8. 162 00:16:44,629 --> 00:16:46,630 От 7. Когато казах, че ще напусна на 12. 163 00:16:46,798 --> 00:16:49,132 Как ти хареса банан направо в устата? 164 00:16:49,300 --> 00:16:51,551 Добре. Добре. добре! споко! 165 00:16:51,719 --> 00:16:53,387 споко! По-спокойно. 166 00:16:53,554 --> 00:16:57,015 Аз съм ченге, нали знаеш. Мога да арестувам цялата гадна игра. 167 00:16:59,769 --> 00:17:02,020 Моят приятел Мъри е прав. Нека просто да играем карти. 168 00:17:02,188 --> 00:17:04,398 И моля, задръжте ги. Не виждам къде съм ги маркирал. 169 00:17:05,775 --> 00:17:09,111 Той дължи пари на жена си, правителството, приятели, и той пак няма да го вземе на сериозно. 170 00:17:09,278 --> 00:17:12,781 Животът продължава, дори и за тези от нас които са разведени, разорени и мърляви. 171 00:17:12,949 --> 00:17:16,076 здравей Разведен, разорен и небрежен. 172 00:17:16,911 --> 00:17:18,161 Здравей, скъпа. 173 00:17:19,414 --> 00:17:20,622 Да, скъпа. 174 00:17:23,000 --> 00:17:26,420 да Слушай, скъпа, Казах ти да не ми звъниш по време на играта. 175 00:17:26,587 --> 00:17:28,964 Не мога да говоря с теб сега. 176 00:17:34,095 --> 00:17:35,512 Знаеш, че го правя, скъпа. 177 00:17:35,680 --> 00:17:37,055 да 178 00:17:37,223 --> 00:17:39,391 Задръж само секунда. Мъри, жена ти е. 179 00:17:44,605 --> 00:17:47,941 Иска ми се да имаш афера с нея. Тогава тя нямаше да ме притеснява. Здравей, Мими. 180 00:17:48,109 --> 00:17:49,901 — В колко часа се прибираш? 181 00:17:50,069 --> 00:17:53,405 - "Около 12:00, 12:30." - Около 12:00, 12:30ч. 182 00:17:53,614 --> 00:17:55,532 Защо, какво искаш, Мими? 183 00:17:55,867 --> 00:17:58,034 Сандвич с телешко месо и ягодов малц? 184 00:17:58,202 --> 00:18:01,621 - Пак ли е бременна? - Не, само дебел. Ха-ха-ха. 185 00:18:01,789 --> 00:18:04,666 Как можа да чуеш това? Държах телефона на гърдите си. 186 00:18:06,085 --> 00:18:09,087 Кой, Феликс? Не, не се появи тази вечер. какво не е наред 187 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 майтапиш се 188 00:18:12,925 --> 00:18:15,218 Не. Откъде да знам? 189 00:18:16,304 --> 00:18:19,890 Добре. Добре, Мими. Аз ще се погрижа за това. довиждане 190 00:18:21,851 --> 00:18:24,978 - Какво ти казах? Феликс липсва. - Какво искаш да кажеш, липсва? 191 00:18:25,146 --> 00:18:28,440 Не се появи на работа, не се прибра. Никой не знае къде е той. 192 00:18:28,608 --> 00:18:30,025 Мими току-що говори с жена му. 193 00:18:30,193 --> 00:18:32,402 Чакай малко. Никой не липсва нито за един ден. 194 00:18:32,570 --> 00:18:34,738 - Може би е претърпял инцидент. - Щяха да чуят. 195 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 Ако той лежи в канавка, кой би знаел кой е той? 196 00:18:37,492 --> 00:18:39,326 Той има 92 кредитни карти в портфейла си. 197 00:18:39,494 --> 00:18:41,995 В момента, в който нещо му се случи, Америка свети. 198 00:18:42,163 --> 00:18:44,206 Ще се обадя на жена му. 199 00:18:45,625 --> 00:18:48,627 Мислех, че изглежда нервен последните няколко седмици. 200 00:18:48,795 --> 00:18:50,295 Не мислиш ли, че изглеждаше нервен? 201 00:18:50,463 --> 00:18:52,005 Не. Мислех, че изглеждаш нервен. 202 00:18:52,673 --> 00:18:54,883 Франсис. как си Оскар. 203 00:18:55,051 --> 00:18:57,344 - да Да, току що чух. - Кажи й да не се тревожи. 204 00:18:57,512 --> 00:18:59,513 - Сигурно е истерична. - Познаваш жените. 205 00:18:59,680 --> 00:19:02,390 Слушай, Франсис, най-важното е да не се тревожиш. 206 00:19:02,558 --> 00:19:04,559 - О Тя не се притеснява. - Разбира се. 207 00:19:04,727 --> 00:19:07,646 Слушай, Франсис, имаш ли представа изобщо къде би могъл да бъде? 208 00:19:08,439 --> 00:19:09,815 Вие какво? 209 00:19:10,441 --> 00:19:11,566 майтапиш се 210 00:19:12,235 --> 00:19:13,985 о, не аз... 211 00:19:14,362 --> 00:19:15,821 не знаех 212 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 да 213 00:19:17,740 --> 00:19:19,866 Не, никога не ми е казвал. да 214 00:19:20,034 --> 00:19:21,326 Добре. 215 00:19:21,494 --> 00:19:24,454 да Добре, слушай, Франсис, просто седи спокойно... 216 00:19:24,622 --> 00:19:27,666 ...и в момента, в който чуя нещо, Ще те уведомя. вярно 217 00:19:27,834 --> 00:19:30,001 окей довиждане 218 00:19:43,140 --> 00:19:46,518 Ще ни кажеш, или да наемем частен детектив? 219 00:19:50,690 --> 00:19:53,608 - Те се разделиха. - СЗО? 220 00:19:54,110 --> 00:19:57,112 "СЗО?" Феликс и Франсис, които. 221 00:19:57,280 --> 00:19:59,865 Те се разделиха. Целият брак приключи. 222 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 майтапиш се 223 00:20:02,076 --> 00:20:03,368 След 12 години? 224 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 Те бяха толкова щастлива двойка. 225 00:20:05,705 --> 00:20:08,957 Той ще се разпадне. Познавам Феликс. Той ще опита нещо лудо. 226 00:20:09,125 --> 00:20:11,751 Това е всичко, за което някога е говорил. Жена му и децата му. 227 00:20:11,919 --> 00:20:15,005 Ще се самоубие. чуваш ли какво ти казвам Той ще се самоубие. 228 00:20:15,172 --> 00:20:18,091 Ще млъкнеш ли, Мъри? Спрете да бъдете ченге за две минути. 229 00:20:18,259 --> 00:20:21,177 - Къде отиде, Оскар? - Той излезе да се самоубие. 230 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 - Какво ти казах? - Ти сериозно ли? 231 00:20:23,389 --> 00:20:27,225 Това каза тя. Той не искаше да го прави у дома, защото децата спяха. 232 00:20:27,393 --> 00:20:30,186 - Защо? - Защо? Защото Феликс е луд, ето защо. 233 00:20:30,354 --> 00:20:33,189 Това ли каза? С тези думи? "Ще се самоубия"? 234 00:20:33,357 --> 00:20:35,775 Не знам с какви думи. Тя не ми го прочете. 235 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 - Оставил й е бележка? - Не, изпрати телеграма. 236 00:20:38,154 --> 00:20:40,572 Самоубийствена телеграма? Кой изпраща телеграма за самоубийство? 237 00:20:40,740 --> 00:20:42,115 Феликс орехът, ето кой. 238 00:20:42,283 --> 00:20:46,202 Можете ли да си представите да получите нещо подобно? Тя дори трябва да даде бакшиш на детето една четвърт. 239 00:20:57,965 --> 00:21:00,383 Може би блъфира. Получаваме тези случаи всеки ден. 240 00:21:00,551 --> 00:21:02,177 Всичко, което искат, е малко съчувствие. 241 00:21:02,345 --> 00:21:05,680 Имаме човек, който се обажда всяка събота от моста Джордж Вашингтон. 242 00:21:05,848 --> 00:21:08,642 Никога не можеш да кажеш какво ще направи човек, когато е истеричен. 243 00:21:08,809 --> 00:21:12,020 - Не. Девет пъти от 10 те не скачат. - Ами 10-ия път? 244 00:21:12,188 --> 00:21:14,481 Те скачат. Той е прав. Има възможност. 245 00:21:14,649 --> 00:21:17,859 Не с Феликс. познавам го Той е твърде нервен, за да се самоубие. 246 00:21:18,027 --> 00:21:20,195 Той носи предпазния си колан във филма за шофиране. 247 00:21:24,617 --> 00:21:28,578 разбира се Ако ще се самоубиеш, къде е най-безопасното място да го направя? 248 00:21:28,746 --> 00:21:30,288 С твоите приятели. отвори вратата 249 00:21:30,456 --> 00:21:34,501 Човекът може да е истеричен. Нека го играем хубаво и лесно. Ако ние сме спокойни и той ще е спокоен. 250 00:21:34,669 --> 00:21:36,920 Това правят те на онези момчета на перваза. 251 00:21:37,088 --> 00:21:38,964 - Какво ще му кажем? - Нищо. 252 00:21:39,131 --> 00:21:43,385 Приключихте ли с тази дискусия? Вече можеше да се обеси в антрето. 253 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 Вини, отвори вратата. 254 00:21:45,304 --> 00:21:48,139 - Запомнете, сякаш нищо не знаем. - Добре. 255 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 - О, здравей, Феликс. - Здравей... 256 00:22:04,782 --> 00:22:06,366 Хей, момчета. 257 00:22:06,534 --> 00:22:08,827 - Здравей, Фел. - Здравей, Феликс. 258 00:22:17,753 --> 00:22:18,795 Как върви играта? 259 00:22:18,963 --> 00:22:20,505 - Добре. - Много хубаво. 260 00:22:20,673 --> 00:22:25,135 Добре, добре. 261 00:22:31,892 --> 00:22:35,020 - Извинете, че закъснях. - Ммм 262 00:23:00,921 --> 00:23:03,673 Има ли...? хм Остана ли джинджифилова бира? 263 00:23:03,841 --> 00:23:04,883 - Джинджифилова бира? - да 264 00:23:05,051 --> 00:23:07,844 Боже, не, не мисля така, Фел. Взех малко коренова бира. 265 00:23:08,012 --> 00:23:09,345 не 266 00:23:10,222 --> 00:23:12,265 Чувствах се като джинджифилова бира. 267 00:23:12,767 --> 00:23:14,726 Някак си не се чувствам като коренна бира... 268 00:23:18,898 --> 00:23:20,648 ...тази вечер. 269 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Какъв е залогът? 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,532 Залагаш четвърт. Зависи от Мъри. Мъри, какво ще кажеш? 271 00:23:32,703 --> 00:23:33,828 Мъри? 272 00:23:33,996 --> 00:23:35,413 - Мъри. - Потупа го по рамото. 273 00:23:35,581 --> 00:23:36,915 - Какво? какво? - Зависи от теб. 274 00:23:37,083 --> 00:23:39,584 - Защо винаги зависи от мен? - Не винаги зависи от теб. 275 00:23:39,752 --> 00:23:40,877 - с какво се занимаваш - Влизам. 276 00:23:41,045 --> 00:23:42,337 окей 277 00:23:43,089 --> 00:23:45,590 Някой да се обажда за мен? 278 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 Обаждане за теб? не 279 00:23:48,302 --> 00:23:49,803 Не, не че си спомням. 280 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Защо, очакваше ли обаждане? 281 00:23:52,389 --> 00:23:54,516 Някой звънял ли е за Феликс? 282 00:23:54,683 --> 00:23:56,267 - не - Не, не мисля така. 283 00:23:56,435 --> 00:23:57,769 Очаквахте ли обаждане? 284 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Не, просто питах. 285 00:24:01,524 --> 00:24:03,233 Събирам долар. 286 00:24:03,400 --> 00:24:06,736 - Струва ми долар и четвърт, нали? - Правилно. 287 00:24:06,904 --> 00:24:09,531 Просто си помислих, че някой може да се е обадил. 288 00:24:12,618 --> 00:24:15,411 Никой не се обади, никой не се обади. 289 00:24:17,623 --> 00:24:19,624 Какво ми струва да играя отново? 290 00:24:19,792 --> 00:24:22,293 Долар и четвърт. За бога, обърнете внимание. 291 00:24:22,461 --> 00:24:24,462 - Добре, спокойно. - Спокойно. 292 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - Спокойно. - Не мога да помогна. Той ме изнервя. 293 00:24:27,091 --> 00:24:29,259 Изнервям ли те? Изнервяш всички. 294 00:24:29,426 --> 00:24:31,719 - Съжалявам, прости ми. Ще се самоубия. - Мъри! 295 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 О, съжалявам. 296 00:24:37,476 --> 00:24:40,186 Това е хубава гледка от тук. Какво е, 12 етажа? 297 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 не 298 00:24:42,523 --> 00:24:44,607 Не, това е само 11 етажа, това е всичко. 299 00:24:44,775 --> 00:24:47,152 Вижте, има само 11 етажа. 300 00:24:48,737 --> 00:24:51,698 Пише 12, но всъщност е само 11. 301 00:24:53,075 --> 00:24:55,160 Боже, тук е хладно. 302 00:24:58,080 --> 00:24:59,414 Не е ли хладно тук? 303 00:24:59,582 --> 00:25:01,541 - Да, малко е. - Много хладно. 304 00:25:01,709 --> 00:25:05,128 - Искаш ли да седнем и да играем, Феликс? Още е рано. - Разбира се, не бързаме. 305 00:25:05,296 --> 00:25:08,089 Ще бъдем тук до 3, 4 сутринта. 306 00:25:10,593 --> 00:25:15,471 не знам, Просто не ми се играе много в момента. 307 00:25:20,019 --> 00:25:22,729 какво ти се прави 308 00:25:23,564 --> 00:25:25,440 аз не знам 309 00:25:27,193 --> 00:25:28,443 ще измисля нещо 310 00:25:33,699 --> 00:25:36,659 - Къде отиваш? - До Джона. 311 00:25:37,119 --> 00:25:38,703 сам? 312 00:25:39,997 --> 00:25:42,707 Винаги ходя сам. защо 313 00:25:43,751 --> 00:25:45,376 Без причина. 314 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 Ще останеш ли дълго там? 315 00:25:49,256 --> 00:25:51,049 Колкото трябва. 316 00:26:00,434 --> 00:26:02,518 ти луд ли си да го оставим да отиде сам в тоалетната? 317 00:26:02,686 --> 00:26:04,854 - Да предположим, че се опита да се самоубие? - Как? 318 00:26:05,022 --> 00:26:08,233 - Какво имаш предвид? Ножчета за бръснене, отрова. - Това е детската баня. 319 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 Най-лошото, което можеше да направи си мие зъбите до смърт. 320 00:26:10,694 --> 00:26:12,737 - Можеше да скочи. - Правилно. Няма ли прозорец? 321 00:26:12,905 --> 00:26:14,280 Да, широк е само 6 инча. 322 00:26:14,448 --> 00:26:16,741 Можеше да счупи стъклото. Можеше да си пореже китките. 323 00:26:16,909 --> 00:26:19,744 Можеше да се изхвърли в Ийст Ривър. Той няма да опита нищо. 324 00:26:19,912 --> 00:26:23,081 Шшт, шшш слушай слушай 325 00:26:28,295 --> 00:26:30,088 Той плаче. 326 00:26:30,631 --> 00:26:32,882 чуваш ли това Той плаче. 327 00:26:35,177 --> 00:26:38,638 Това не е ли ужасно? за бога, Оскар, направи нещо. кажи нещо 328 00:26:38,806 --> 00:26:40,723 Какво ще кажеш на човек плачеш в банята си? 329 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Шшт Той идва. Той идва. Той идва. 330 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 Той идва. 331 00:26:49,692 --> 00:26:51,734 седнете седнете 332 00:27:12,339 --> 00:27:15,925 Е, предполагам, че просто ще тичам. 333 00:27:17,303 --> 00:27:19,095 - О, Феликс. - Феликс. 334 00:27:19,263 --> 00:27:21,180 - Ела тук, Феликс. - Феликс, чакай малко. 335 00:27:21,348 --> 00:27:23,516 Не мога за вас, момчета. Не мога да говоря с никого. 336 00:27:23,684 --> 00:27:25,435 Феликс, ние сме най-добрите ти приятели. 337 00:27:25,602 --> 00:27:28,062 - Отпуснете се. - Оу! Момчета, моля, не! 338 00:27:28,230 --> 00:27:30,231 - Говорете с нас. - Няма какво да говорим. 339 00:27:30,399 --> 00:27:32,567 Просто няма какво да се каже, Оскар. Свърши се. 340 00:27:32,735 --> 00:27:34,777 - Ще ме пуснете ли, моля? - Пусни го. 341 00:27:34,945 --> 00:27:36,571 остави ме на мира 342 00:27:36,739 --> 00:27:38,906 Спри го! Спри го! 343 00:27:39,074 --> 00:27:40,742 - Върни се тук! - Спри го! 344 00:27:40,909 --> 00:27:43,119 Феликс! Хвани го! 345 00:27:43,662 --> 00:27:45,913 - Хвани го! - Феликс! 346 00:27:46,081 --> 00:27:50,043 - Феликс! Феликс! - Внимавай. внимавай Отдръпни се. 347 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 - Отдръпни се. - Нека разбие вратата. 348 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Разбийте го. 349 00:27:55,549 --> 00:27:57,592 Феликс! Той скочи. 350 00:27:57,760 --> 00:27:59,135 - Какво? - Казвам ви, той скочи. 351 00:27:59,303 --> 00:28:02,180 ой Моят гръб. 352 00:28:03,057 --> 00:28:06,351 о Моят гръб. Моят гръб. 353 00:28:07,186 --> 00:28:11,522 Моят гръб. 354 00:28:11,690 --> 00:28:14,400 о! Гърбът. 355 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 ще ме оставиш ли на мира 356 00:28:24,536 --> 00:28:27,580 - О О, стомахът ми. - Какво ти става на корема? 357 00:28:27,748 --> 00:28:31,334 Нищо не ми е на корема. Нищо не взех. остави ме на мира 358 00:28:31,502 --> 00:28:33,920 - Какво си взе? - Нищо. Нищо не взех. 359 00:28:34,088 --> 00:28:35,463 Не казвай на Франсис какво направих. 360 00:28:35,631 --> 00:28:37,131 - Взе хапчета. - Колко хапчета? 361 00:28:37,299 --> 00:28:40,426 - Какви хапчета? - Малки зелени от аптечката й. 362 00:28:40,594 --> 00:28:42,053 - Не звъни на Франсис. - Няма да го направя. 363 00:28:42,221 --> 00:28:44,305 - Кога ги пи тези хапчета? - Обещаваш ли? 364 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 Преди няколко часа. Няма да й се обадиш? 365 00:28:46,642 --> 00:28:48,810 - Няма да й се обадя. - Колко хапчета изпи? 366 00:28:48,977 --> 00:28:50,895 не мога да си спомня Мисля цяла бутилка. 367 00:28:51,063 --> 00:28:53,564 - Цяла бутилка? - Цяла бутилка хапчета? 368 00:28:53,732 --> 00:28:56,401 - Господи, извикай линейка! - Дори не знаем какъв. 369 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 Взе цяла бутилка. 370 00:28:58,153 --> 00:29:01,614 Може би бяха витамини. Може да е най-здравият в стаята. 371 00:29:01,782 --> 00:29:04,158 Разходете го наоколо. Не го оставяйте да заспи. 372 00:29:04,326 --> 00:29:06,702 - Моля те...? - Отвори му яката. отвори прозореца 373 00:29:06,870 --> 00:29:09,414 - Пази ми гърба! Оу! - Поддържайте циркулацията. 374 00:29:09,581 --> 00:29:12,375 - Виж, добре съм. - Един лекар наведнъж! 375 00:29:12,543 --> 00:29:15,711 - Всички стажанти млъкнете, по дяволите! - Не си се обадил на Франсис, нали? 376 00:29:15,879 --> 00:29:18,631 Банята, хвърли главата му под студения душ. 377 00:29:18,799 --> 00:29:20,383 Ръката ми! Пази ми ръката! 378 00:29:21,593 --> 00:29:22,635 - Пази ми ръката! - Лесно. 379 00:29:22,803 --> 00:29:25,388 Не, моля, ще...? Оу! Изрежете го! 380 00:29:25,556 --> 00:29:28,349 Трябва да извадим хапчетата. 381 00:29:29,893 --> 00:29:32,603 Хапчетата свършиха. Повърнах преди. 382 00:29:35,399 --> 00:29:36,858 Хм, хм. 383 00:29:40,320 --> 00:29:43,573 Дванадесет години. Дванадесет години. 384 00:29:43,740 --> 00:29:45,783 Знаеш ли, че бях женен от 12 години, Рой? 385 00:29:45,951 --> 00:29:50,538 - Да, Феликс, знаех. - Всичко свърши просто така. Това е истерично. 386 00:29:50,706 --> 00:29:53,458 Може би беше просто битка. Имал си битки и преди, Феликс. 387 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 Не, не, не. Свърши се. Тя ще вземе адвокат утре. 388 00:29:56,879 --> 00:29:59,297 Братовчед ми. Тя използва братовчед ми. 389 00:30:00,424 --> 00:30:01,632 Кой ще взема? 390 00:30:02,259 --> 00:30:04,635 Всичко е наред, Феликс. 391 00:30:06,889 --> 00:30:11,309 Добре, добре, нека не стоим наоколо гледайки го. Нека го разделим. Разбийте го. 392 00:30:11,477 --> 00:30:13,853 Да, не стой там и ме гледай. срамувам се 393 00:30:14,021 --> 00:30:17,148 Хайде, момчета, да приключим вечерта. той е добре 394 00:30:24,114 --> 00:30:25,823 Всичко е наред, Феликс. разбираме. 395 00:30:25,991 --> 00:30:28,284 Не казвайте на никого за това. Сега ми обещаваш. 396 00:30:28,452 --> 00:30:29,827 Утре отивам във Флорида. 397 00:30:29,995 --> 00:30:32,497 - О, това е хубаво. приятно изкарване - благодаря 398 00:30:32,664 --> 00:30:36,083 Щяхме да отидем във Флорида следващата зима без децата. Сега ще тръгнат без мен. 399 00:30:38,921 --> 00:30:41,214 Добре, хайде, момчета, а? 400 00:30:41,507 --> 00:30:44,467 - Лека нощ, Оскар. - Може би някой от нас трябва да остане. 401 00:30:44,635 --> 00:30:47,345 - Всичко е наред, Мъри. - Да предположим, че той опита нещо отново? 402 00:30:47,513 --> 00:30:50,306 - Той няма да опита нищо отново. - Откъде знаеш? 403 00:30:50,474 --> 00:30:53,643 Няма да опитвам нищо отново. Много съм уморен. 404 00:30:54,436 --> 00:30:57,188 чуваш ли Много е уморен. Той имаше натоварена вечер. 405 00:30:57,356 --> 00:31:00,066 - Лека нощ, момчета. - лека нощ 406 00:31:08,992 --> 00:31:12,328 - Ако нещо се случи, Оскар, просто ми се обади. - да 407 00:31:12,496 --> 00:31:15,623 На три пресечки съм. Мога да бъда тук след пет минути. 408 00:31:16,291 --> 00:31:20,503 Ако имате нужда от мен, ще бъда в мотел "Меридиан". в Маями Бийч. 409 00:31:20,671 --> 00:31:23,881 - Ти ще си първият, на когото ще се обадя, Вини. - Добре. 410 00:31:27,344 --> 00:31:29,470 - Оскар. - Да? 411 00:31:30,639 --> 00:31:33,057 - сигурен ли си - Сигурен съм. 412 00:31:33,225 --> 00:31:35,726 Лека нощ, Феликс. Осигурете си добър сън. 413 00:31:35,894 --> 00:31:38,771 Гарантирам ти, че нещата ще изглеждат добре много по-светло сутрин. 414 00:31:38,939 --> 00:31:41,691 Вземете му колана и връзките на обувките му. 415 00:31:48,699 --> 00:31:53,452 О, Феликс, Феликс, Феликс. 416 00:31:53,620 --> 00:31:57,498 Знам, знам, знам. 417 00:31:58,542 --> 00:32:00,376 аз знам 418 00:32:02,879 --> 00:32:04,547 Оскар... 419 00:32:05,716 --> 00:32:07,842 ...какво ще правя, а? 420 00:32:08,010 --> 00:32:09,343 Ще говорим за това по-късно. 421 00:32:09,511 --> 00:32:12,972 хайде Първо вземете нещо за ядене. Харесвате ли хубав горещ Ovaltine? 422 00:32:13,140 --> 00:32:16,309 Ужасното е, че все още я обичам, разбираш ли? Винаги съм я обичал. 423 00:32:16,476 --> 00:32:20,813 Какво ще кажете за малко ванилови вафли или Vienna Fingers или някои Mallomars? 424 00:32:20,981 --> 00:32:24,150 Харесвате ли хубава кутия шоколад Mallomars? Имам всичко тук. 425 00:32:24,318 --> 00:32:25,651 Имахме толкова много заедно. 426 00:32:25,819 --> 00:32:28,112 Имахме две прекрасни деца, прекрасен дом. 427 00:32:28,280 --> 00:32:30,906 Кой имаше по-красиви деца или по-красив дом? 428 00:32:31,074 --> 00:32:33,909 - Никой. Никой. - Това са 12 години брак в канала. 429 00:32:34,077 --> 00:32:36,329 Дренажите могат да се оправят. Затова имаме водопроводчици. 430 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 Донеси ми тенджера под мивката, става ли? 431 00:32:38,540 --> 00:32:39,582 Не е честно. 432 00:32:40,626 --> 00:32:41,667 По дяволите, не е фа... 433 00:32:43,754 --> 00:32:45,421 - Какво има? - Вратът ми. 434 00:32:45,589 --> 00:32:48,007 врата ми. Получих нервен спазъм във врата. 435 00:32:48,175 --> 00:32:50,134 Просто по-спокойно. Покажи ми къде боли. 436 00:32:50,302 --> 00:32:52,970 Не мога да го оправя. не ме докосвай не ме докосвай 437 00:32:53,138 --> 00:32:56,974 - Просто искам да видя къде ме боли. - Не, не, не. Това е напрежение. Сигурно съм напрегнат. 438 00:32:57,142 --> 00:32:58,184 Не бих се изненадал. 439 00:32:58,352 --> 00:33:00,645 ааа! ой ой ааа! 440 00:33:00,812 --> 00:33:03,314 Спокойно, по дяволите. отпуснете се 441 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 не ми крещи ой ой 442 00:33:05,901 --> 00:33:09,362 - Това боли ли? - О Чувствам се добре. унх 443 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Издаваш същите звуци за болка или щастие. 444 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 аз знам аз знам хех 445 00:33:13,659 --> 00:33:17,495 - Мисля, че съм луд. - Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, и аз така мисля. 446 00:33:17,663 --> 00:33:21,874 Не отнема много. Първият знак за всичко се обърка и се разпадам на парчета така. 447 00:33:22,042 --> 00:33:23,959 не спирай Чувства се добре, когато се разтривате. 448 00:33:24,127 --> 00:33:26,837 Слушай, ако не се отпуснеш, Ще си счупя пръстите. 449 00:33:27,005 --> 00:33:30,800 Погледнете това, става ли? Единственият мъж в света със стисната коса. 450 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Наведете се. 451 00:33:32,302 --> 00:33:34,929 - Ах - Просто се наведете. Браво момче. 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,430 Добре, сега стои мирно. 453 00:33:36,890 --> 00:33:40,935 Сега, ако това боли, Феликс, кажи ми, защото не знам какво, по дяволите, правя. 454 00:33:58,954 --> 00:34:00,871 Какъв е този шум? 455 00:34:02,833 --> 00:34:06,252 не мога да дишам Трябва да е прахта. отвори прозореца Излезте на чист въздух. 456 00:34:06,420 --> 00:34:09,130 о, не Не отваряме никакви прозорци на 11 етаж. 457 00:34:09,297 --> 00:34:11,882 За да подиша малко чист въздух, ще слезем долу да се разходим. 458 00:34:16,138 --> 00:34:18,055 Иска ми се да бях като теб, Оскар. Силен. 459 00:34:18,223 --> 00:34:22,059 Но аз съм слаб. И си го признавам. Слаба съм, слаба. 460 00:34:22,227 --> 00:34:25,896 Ще надживееш цялото днешно поколение. Искаш ли близане? 461 00:34:26,064 --> 00:34:29,066 ти не разбираш Аз съм нищо без жена ми и децата ми. 462 00:34:29,234 --> 00:34:30,526 Ти не... аз съм нищо. 463 00:34:30,694 --> 00:34:33,571 Ти не си нищо. Ти си нещо. Ти си човек. 464 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 Ти си от плът и кръв, кости и коса и нокти и уши. 465 00:34:37,075 --> 00:34:39,744 Ти не си риба. Ти не си бивол. Ти си ти. 466 00:34:39,911 --> 00:34:41,954 Ходиш, говориш, плачеш и се оплакваш... 467 00:34:42,122 --> 00:34:45,040 ...и яж малки зелени хапчета и изпращам самоубийствени телеграми. 468 00:34:45,208 --> 00:34:46,917 Никой друг не прави това, Феликс. Никой. 469 00:34:47,085 --> 00:34:50,671 казвам ти, ти си единственият по рода си в света. 470 00:34:52,424 --> 00:34:54,300 Опетни ме. 471 00:34:55,635 --> 00:34:58,137 Петна от шоколадов сладолед. Това е петно. 472 00:34:58,305 --> 00:35:01,223 - Сладоледът не оставя петна. - О, ванилията и кафето не цапат. 473 00:35:01,391 --> 00:35:03,476 Шоколадът прави. Това е петно. 474 00:35:05,061 --> 00:35:08,105 Феликс, остави това, става ли? Ще получите водно петно. 475 00:35:08,273 --> 00:35:11,233 Това няма да излезе. Това е постоянно петно. 476 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Готови ли сте да поръчате сега? 477 00:35:13,403 --> 00:35:15,446 - О, здравей. - Хей, ето го моето малко коте. 478 00:35:15,614 --> 00:35:16,739 Ела тук, скъпа. 479 00:35:16,907 --> 00:35:19,408 За бакшиш ще ви оставя ключа до моя апартамент. 480 00:35:19,576 --> 00:35:23,829 - Неофициално ли е или мога да доведа съпруга си? - Няма значение. Не мога да чакам толкова дълго. 481 00:35:23,997 --> 00:35:26,123 Какво ще кажете за пет бързи минути зад касата? 482 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Ако хапеш, не мога да пиша. 483 00:35:31,046 --> 00:35:33,923 - Какво ще имате? - Чаша горещ чай за мен, моля. 484 00:35:34,549 --> 00:35:38,552 Чаша горещ чай за Даймънд Джим Брейди. Ще ядеш ли нещо? 485 00:35:39,596 --> 00:35:41,430 да видим Току що хапнах сладолед. 486 00:35:41,598 --> 00:35:48,479 Дай ми говеждо месо върху ръж, цялото тлъсто, и висококалорична крем сода. 487 00:35:48,939 --> 00:35:51,398 Не е ли сладка? 488 00:35:56,530 --> 00:35:58,823 Ако не опитате, как ще разберете? 489 00:35:58,990 --> 00:36:01,158 точно така Много е лесно за теб и мен, Оскар. 490 00:36:01,326 --> 00:36:04,036 Ние сме мъже. Ние сме навън в света. Можем да срещнем нови хора. 491 00:36:04,204 --> 00:36:06,038 - Ами Франсис? - Ами Франсис? 492 00:36:06,206 --> 00:36:10,584 Разводът е много по-труден за жената. Тя е сама с децата, заклещена в къщата. 493 00:36:10,752 --> 00:36:14,421 Как ще срещне някого сега, на нейната възраст, с две деца? И къде? 494 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 аз не знам Може би някой ще дойде на вратата. 495 00:36:17,050 --> 00:36:21,303 - Феликс, може ли да спрем да говорим за Франсис? - Какво искаш да направя, просто да я забравя? 496 00:36:21,471 --> 00:36:24,223 Как да заличиш 12 години брак просто така? 497 00:36:24,391 --> 00:36:26,684 Вие не го правите. Това са фактите. Трябва да се изправиш пред него. 498 00:36:26,852 --> 00:36:29,854 Не можеш да прекараш остатъка от живота си в плач. Това дразни хората във филмите. 499 00:36:31,565 --> 00:36:34,191 - Какво има? - Твърде студено. Това е климатикът. 500 00:36:34,359 --> 00:36:37,528 Защо винаги ги увеличават толкова високо? Сигурно ще се разболея от грип. 501 00:36:37,696 --> 00:36:41,574 - Искаш ли да ги помоля за одеяло? - Трябва да внимавате с климатика. 502 00:36:41,741 --> 00:36:44,827 Франсис и аз взехме един. Никога не съм й давал да го запали през лятото. 503 00:36:44,995 --> 00:36:46,954 - О Сигурно е луда по това. - Хайде де. 504 00:36:47,122 --> 00:36:50,374 - Къде отиваш? - Хайде де. Да се ​​преместим на друга маса. 505 00:36:56,006 --> 00:36:57,715 - Извинете ме. - Аха, о, знаех си. 506 00:37:01,845 --> 00:37:03,012 Какво има сега? 507 00:37:04,055 --> 00:37:07,850 о Разбрах това... Ушите ми се пълнят. Имам това състояние на синусите. 508 00:37:08,018 --> 00:37:10,769 Това е промяната в температурата. Винаги го взимам от климатик. 509 00:37:13,356 --> 00:37:16,609 - Може би ще изчезне. - Не. Всичко това е част от алергиите ми. 510 00:37:16,776 --> 00:37:19,320 - Получавам ги през лятото. - Само през лятото? 511 00:37:19,738 --> 00:37:21,780 През зимата също. Получавам ги през цялата година. 512 00:37:21,948 --> 00:37:25,784 Алергичен съм към храни и възглавници и завеси и парфюми. хех 513 00:37:25,952 --> 00:37:29,788 Можете ли да си представите това? Алергични към парфюми. Това подлудяваше Франсис. 514 00:37:29,956 --> 00:37:33,500 Известно време тя не можеше да носи нищо освен моя лосион за след бръснене. 515 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 Беше невъзможно да се живее с мен. 516 00:37:48,892 --> 00:37:50,726 Спри това, става ли? какво правиш 517 00:37:50,894 --> 00:37:53,020 Опитвам се да прочистя ушите си. Fmah. 518 00:37:53,188 --> 00:37:56,023 Създавате натиск в главата си. Отваря евстахиевите тръби. 519 00:38:11,915 --> 00:38:12,957 Отвори ли се? 520 00:38:13,124 --> 00:38:14,166 ъъъъ 521 00:38:14,334 --> 00:38:15,542 Мисля, че опънах гърлото си. 522 00:38:21,174 --> 00:38:23,592 Феликс, ще се оставиш ли на мира? Не човъркайте. 523 00:38:23,760 --> 00:38:25,511 аз знам 524 00:38:26,054 --> 00:38:28,889 Не мога да помогна. Побърквам всички. 525 00:38:30,642 --> 00:38:33,227 Брачен консултант веднъж ме изгони от офиса си. 526 00:38:33,395 --> 00:38:35,980 Написа на графиката ми "лунатик". 527 00:38:37,565 --> 00:38:40,317 За един скапан брак са нужни двама. 528 00:38:42,487 --> 00:38:44,947 Не знаеш какъв бях вкъщи. 529 00:38:46,241 --> 00:38:48,033 Аз съм натрапчив чистач. 530 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Винаги почиствам след Франсис. 531 00:38:50,787 --> 00:38:53,163 След това отивах в кухнята и приготвяйте отново храната й... 532 00:38:53,331 --> 00:38:56,875 ...защото съм и много по-добър готвач отколкото е тя. 533 00:38:58,211 --> 00:39:01,296 Сготвих се веднага след брака. 534 00:39:01,464 --> 00:39:03,382 Глупав проклет идиот. 535 00:39:03,550 --> 00:39:06,760 ах Хей, Феликс, не прави това. Ще получите главоболие. 536 00:39:06,928 --> 00:39:10,180 Не издържам повече. просто... 537 00:39:15,562 --> 00:39:17,062 мразя се 538 00:39:17,230 --> 00:39:19,982 О, момче, мразя ли се. 539 00:39:20,150 --> 00:39:22,443 Ех, ти не те мразиш. обичаш те 540 00:39:22,610 --> 00:39:26,530 - Мислиш, че никой друг няма проблеми като теб. - Мислех, че си ми приятел. 541 00:39:26,698 --> 00:39:30,617 аз съм Ето защо мога да говоря по този начин, защото те обичам почти толкова, колкото и теб. 542 00:39:30,785 --> 00:39:32,077 Тогава защо не помогнеш? 543 00:39:32,245 --> 00:39:34,913 Помощ? Как мога да ти помогна когато дори не мога да се сдържа? 544 00:39:35,081 --> 00:39:37,791 Мислиш си, че си невъзможен да живея с? хех 545 00:39:37,959 --> 00:39:40,377 Бланш казваше, — В колко часа искаш вечеря? 546 00:39:40,545 --> 00:39:42,379 Бих казал: "Не знам. Не съм гладен." 547 00:39:42,547 --> 00:39:45,549 Тогава 3:00 сутринта, Бих я събудил и бих казал "Сега". 548 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Бил съм един от най-добре платените спортисти на Изток през последните 14 години. 549 00:39:50,847 --> 00:39:53,974 Спестихме $8,50 в стотинки. Никога не съм вкъщи. Залагам. 550 00:39:54,142 --> 00:39:59,188 Горя дупки от пури в мебели, пия като риба, да я лъжа при всяка възможност. 551 00:39:59,564 --> 00:40:01,982 Тогава за нашата 10-та годишнина от сватбата, взех я... 552 00:40:02,150 --> 00:40:06,570 ...на Ню Йорк Рейнджърс-Детройт Ред Уингс хокеен мач, където тя беше ударена от шайба. 553 00:40:08,740 --> 00:40:13,368 Все още не мога да разбера защо ме изостави. Ето колко съм невъзможна. 554 00:40:14,496 --> 00:40:17,289 Хайде, да се махаме от тук. Грабителите ще дойдат скоро. 555 00:40:18,374 --> 00:40:21,668 Не мисля, че мога да го понеса да живея сам, Оскар. 556 00:40:24,464 --> 00:40:28,300 След две седмици ще се разпадна. Как ще работя? Как ще си изкарвам прехраната? 557 00:40:28,468 --> 00:40:32,888 Ще ходиш по уличните ъгли и ще плачеш. Ще ви хвърлят монети. Ще работиш. 558 00:40:33,056 --> 00:40:34,348 Тази вечер ще спиш тук. 559 00:40:34,516 --> 00:40:37,935 Утре ще си вземеш дрехите и електрическа четка за зъби и се премести да живееш при мен. 560 00:40:38,103 --> 00:40:39,978 Това е вашият апартамент. Просто ще преча. 561 00:40:40,146 --> 00:40:43,607 А, има осем стаи. Можем да отидем за една година без да се видим. 562 00:40:43,775 --> 00:40:45,067 Искам да се нанесеш. 563 00:40:45,235 --> 00:40:48,070 - Защо? Аз съм вредител. - Знам. Не е нужно да продължаваш да ми го казваш. 564 00:40:48,238 --> 00:40:51,782 - Защо искаш да се нанеса? - Защото не мога да живея сам, затова. 565 00:40:51,950 --> 00:40:55,119 За съжаление ви предлагам. Какво искаш, пръстен? 566 00:40:57,163 --> 00:40:59,832 Оскар, ако го мислиш, има много неща, които мога да правя тук. 567 00:40:59,999 --> 00:41:03,627 Много съм удобен. Знам как да оправя нещата. Оправих сешоара на жена ми. 568 00:41:03,795 --> 00:41:05,796 Нямам сешоар. Бланш го взе. 569 00:41:05,964 --> 00:41:08,215 Е, нека направя нещо. Трябва да направя нещо. 570 00:41:08,383 --> 00:41:12,010 Можете да вземете инициалите на жена ми махни кърпите, каквото кажеш. 571 00:41:12,178 --> 00:41:14,388 Ела тук, можеш да спиш тук. Стаята на Бруси. 572 00:41:15,306 --> 00:41:17,933 Мога да готвя. знаеш ли Аз съм страхотен готвач. 573 00:41:18,101 --> 00:41:21,103 Не е нужно да готвите. Имам достатъчно картофен чипс за една година. 574 00:41:21,271 --> 00:41:24,898 Две хранения на ден у дома. Ще спестим цяло състояние. Трябва да плащаме издръжка, нали знаеш. 575 00:41:25,066 --> 00:41:26,400 Добре, Феликс, можеш да готвиш. 576 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 - Харесвате ли агнешко бутче? - да 577 00:41:28,153 --> 00:41:29,528 Ще го направя този уикенд. 578 00:41:29,696 --> 00:41:32,698 О, трябва да се обадя на Франсис. Тя има моята голяма тенджера. 579 00:41:33,116 --> 00:41:36,702 Хей, ще забравиш ли Франсис? Ще си вземем собствени саксии. 580 00:41:36,870 --> 00:41:39,037 Не ме карай да полудявам, преди да се нанесеш тук, ти ще 581 00:41:40,582 --> 00:41:43,333 Е, слушай, Оскар, ъъъ... 582 00:41:43,501 --> 00:41:47,045 Хей, ако направя нещо, което те дразни или ти лази по нервите... 583 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 ...не се страхувай да ми кажеш. Това е вашият апартамент. 584 00:41:49,716 --> 00:41:51,758 Не искам да правя нищо, което да те дразни. 585 00:41:51,926 --> 00:41:53,468 здравей О, здравей, Франсис. 586 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 не съм тук не съм тук Не сте ме чували. 587 00:41:56,306 --> 00:41:59,975 Не знаеш къде съм бил. Ти не ме видя. не се обадих. не съм тук 588 00:42:00,143 --> 00:42:01,768 Да, той е тук. 589 00:42:03,563 --> 00:42:05,772 - да - Как звучи тя? Притеснена ли е? а? 590 00:42:05,940 --> 00:42:08,483 какво казва тя тя плаче ли 591 00:42:08,651 --> 00:42:11,153 Тя иска ли да говори с мен? Не искам да говоря с нея. 592 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Не, не, той ще остане тук с мен. 593 00:42:13,198 --> 00:42:16,617 И можеш да й кажеш, че няма да се върна там, или, защото съм го имал. 594 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Взел съм точно толкова, колкото и тя. И аз съм човек, нали знаеш. 595 00:42:19,996 --> 00:42:22,581 Тя не е единствената това е изстрадано в този брак. 596 00:42:22,749 --> 00:42:25,167 - Така че й го кажи. Хайде, кажи й. - Да, той е добре. 597 00:42:25,335 --> 00:42:29,504 Не й казвай, че съм добре. Чухте как съм продължавайки преди. Щях да се самоубия. 598 00:42:29,672 --> 00:42:32,007 - Защо й каза, че съм добре? - Да разбирам. 599 00:42:32,175 --> 00:42:35,010 - Попитай я дали иска да говори с мен. - Искаш ли да говориш с него? 600 00:42:35,178 --> 00:42:37,304 - Дай ми телефона. - Не искаш да говориш с него. 601 00:42:37,472 --> 00:42:40,515 - Тя не иска да говори с мен? - Да разбирам. Добре, лека нощ, Франсис. 602 00:42:40,683 --> 00:42:41,725 о... 603 00:42:41,893 --> 00:42:44,978 - Тя не иска да говори с мен? - не 604 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Защо се обади? 605 00:42:49,692 --> 00:42:52,694 Иска да знае кога ще дойдеш за вашите дрехи. 606 00:42:52,862 --> 00:42:55,364 Тя иска стаята да бъде пребоядисана. 607 00:42:56,449 --> 00:42:59,368 Слушай, Феликс, почти е 1:00. Хайде да си лягаме, а? 608 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 Тя не искаше да говори с мен. 609 00:43:01,204 --> 00:43:04,915 Ще ти донеса чифт пижами. Харесвате райета, точки или животни? 610 00:43:05,083 --> 00:43:07,751 Искам да се самоубия, и тя избира цветове. 611 00:43:08,378 --> 00:43:11,421 Какво ще кажете за едни чехли? Имам домашни чехли за теб. 612 00:43:11,589 --> 00:43:13,173 радвам се 613 00:43:14,342 --> 00:43:16,969 Защото тя най-накрая ме накара да разбера, че всичко е свършило. 614 00:43:17,136 --> 00:43:19,179 Не потъна до тази минута. 615 00:43:19,973 --> 00:43:24,518 - Феликс, искам да си легнеш. - Бракът ми наистина свърши. 616 00:43:25,103 --> 00:43:28,438 Е, сега не изглежда толкова зле. Мисля, че мога да живея с това нещо. 617 00:43:28,606 --> 00:43:32,776 - Живейте с това утре. Лягай си тази вечер. - След няколко минути. Трябва да помисля. 618 00:43:32,944 --> 00:43:34,278 Трябва да пренаредя живота си. 619 00:43:34,445 --> 00:43:37,948 Феликс, това е моят апартамент. Измислям времето за лягане. 620 00:43:38,116 --> 00:43:40,701 ти не разбираш Просто искам да остана сам за известно време. 621 00:43:40,868 --> 00:43:43,829 - Ти си лягай, аз ще почистя. - Не е нужно да чистиш. 622 00:43:43,997 --> 00:43:45,664 Не мога да спя с такава стая. 623 00:43:45,832 --> 00:43:49,001 лягаш си. Ще се видим сутринта. Ще ти сготвя закуска. 624 00:43:49,168 --> 00:43:51,003 Слушай, Феликс, няма ли да го правиш? 625 00:43:51,170 --> 00:43:54,506 Няма да направиш нищо голямо като навиване на килими, нали? 626 00:43:54,674 --> 00:43:57,092 хех Десет минути. Това е всичко, което ще бъда. 627 00:43:57,260 --> 00:44:00,220 Само 10 минути. Ще измия чиниите и ще си лягам. 628 00:44:00,388 --> 00:44:02,389 Той ще мие чиниите. 629 00:44:08,104 --> 00:44:09,813 Хей, Оскар. 630 00:44:09,981 --> 00:44:11,815 - Да? - Оскар... 631 00:44:11,983 --> 00:44:13,275 ...ще се оправя. 632 00:44:13,443 --> 00:44:16,236 Може да отнеме няколко дни. Ще се оправя. 633 00:44:16,404 --> 00:44:18,405 - Добре. добре - да 634 00:44:18,573 --> 00:44:21,575 - Лека нощ, Феликс. - Лека нощ, Франсис. 635 00:44:29,709 --> 00:44:32,127 - Добро утро, Хари. - добро утро 636 00:44:32,295 --> 00:44:34,296 Хей, ето го моят автобус. Ще се видим тази вечер, Оскар. 637 00:44:34,464 --> 00:44:36,340 Добре, Фел. 638 00:44:44,223 --> 00:44:46,767 Хей, Оскар, какво ще направя за вечеря? 639 00:44:57,737 --> 00:45:03,200 Тестото, номер 9, Бил Мазероски, втора база. 640 00:45:07,747 --> 00:45:09,831 стачка! 641 00:45:10,541 --> 00:45:12,834 Е, това е играта. 642 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Още не е свършило. 643 00:45:15,296 --> 00:45:18,215 Базите са заредени, Мазероски нагоре, девети ининг... 644 00:45:18,383 --> 00:45:20,801 ... очакваш Метс да задържи еднократна преднина? 645 00:45:20,968 --> 00:45:24,096 какво има, никога ли не си чувал за тройна игра? 646 00:45:27,016 --> 00:45:28,934 здравей 647 00:45:29,102 --> 00:45:30,310 ъъъъ 648 00:45:31,062 --> 00:45:32,354 Телефон за теб, Мадисън. 649 00:45:32,522 --> 00:45:34,231 Ще им се обадя обратно. 650 00:45:34,399 --> 00:45:37,025 Казва, че е спешно. 651 00:45:40,446 --> 00:45:42,989 - Да? - Оскар, току що се обадих, за да ти кажа... 652 00:45:43,157 --> 00:45:45,325 ...не яжте кренвирши на мача. 653 00:45:45,493 --> 00:45:47,994 Реших да направя франкове и боб за вечеря тази вечер. 654 00:45:54,627 --> 00:45:57,421 Тройна игра! Метс го направи! 655 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Най-страхотната игра на полето, която съм виждал! 656 00:45:59,966 --> 00:46:03,593 И ти го пропусна, Оскар! Пропуснахте го! 657 00:46:05,638 --> 00:46:09,266 ти луд ли си Полудял ли си? 658 00:46:09,434 --> 00:46:12,519 Вземете кренвиршите си и! 659 00:46:13,312 --> 00:46:16,606 Оскар? Хей, Оскар? 660 00:46:49,307 --> 00:46:50,348 Съжалявам, че закъснях. 661 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 - Избършете краката си. - Какво? 662 00:46:51,726 --> 00:46:54,519 Ако знаеш какво е добро за теб, по-добре си изтрий краката. 663 00:46:55,396 --> 00:46:57,481 Как върви играта? 664 00:47:00,443 --> 00:47:02,694 Хей, какво стана с апартамента? 665 00:47:02,862 --> 00:47:05,363 Получил е добро домакинство печат за одобрение. 666 00:47:05,531 --> 00:47:06,907 Раздайте картите. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,116 - Хей, Мъри. - Анте. 668 00:47:08,284 --> 00:47:10,076 - Анте нагоре. Каквото и да беше. - Една четвърт. 669 00:47:10,244 --> 00:47:12,245 - Всички вътре? - Това е една четвърт. 670 00:47:13,206 --> 00:47:14,539 - Какво играем? - Седем карти. 671 00:47:23,508 --> 00:47:25,634 - Чаша студена бира за Рой. - благодаря ви 672 00:47:25,801 --> 00:47:27,260 - Къде ти е подложката за чаша? - Моето какво? 673 00:47:27,428 --> 00:47:30,305 Вашата подложка за чаша. Малко кръгло нещо, което влиза под стъклото. 674 00:47:30,973 --> 00:47:32,349 Мисля, че се обзалагам. 675 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 Тук, тук, тук. Знаех, че печеля твърде много. 676 00:47:35,061 --> 00:47:36,895 Винаги се опитвайте да използвате подложките, момчета. 677 00:47:37,438 --> 00:47:38,813 Скоч, малко вода. 678 00:47:38,981 --> 00:47:40,941 Скоч и вода, и имам моята подложка. 679 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Не искам да съм вредител, но знаете какво правят мокрите очила. 680 00:47:43,945 --> 00:47:46,947 - Те оставят малки пръстени на масата. - Малки пръстени на масата. 681 00:47:47,114 --> 00:47:49,157 И не искаме малки пръстени на масата. 682 00:47:49,325 --> 00:47:52,702 И имаме хубав топъл сандвич за Вини. 683 00:47:52,870 --> 00:47:55,622 О, Боже, мирише добре. Какво е? 684 00:47:55,790 --> 00:47:58,041 Бекон, маруля и домат върху препечен хляб от пумперникел. 685 00:47:58,209 --> 00:48:00,210 - Искаш да кажеш, че току-що успя? - Едно, две, три. 686 00:48:00,378 --> 00:48:04,839 - Сложи ли препечен хляб и варен бекон само за мен? - Не му харесва, той ще ти направи месна питка. 687 00:48:05,466 --> 00:48:08,593 Знаеш ли как обичам да... Яжте над ястието. Току що прахосмукирах килима. 688 00:48:08,761 --> 00:48:10,220 - А? а? - Ммм добре е 689 00:48:10,388 --> 00:48:11,763 Хей, Оскар, какво искаше? 690 00:48:11,931 --> 00:48:14,599 Две яйца от 3 минути и половина и малко пети четворки. 691 00:48:14,767 --> 00:48:18,019 ха ха О, двоен джин с тоник, нали? Ще бъда при вас след минута. 692 00:48:18,187 --> 00:48:20,438 - Кой изключи влагоуловителя? - Какво? 693 00:48:20,606 --> 00:48:23,650 Влагоуловителя. Момчета, попитах ви. Не си играйте с това нещо. 694 00:48:23,818 --> 00:48:26,778 Опитвам се да сваля малко от мръсотията от въздуха. Джи факир. 695 00:48:27,113 --> 00:48:29,906 Мъри, ще ти дам $200 за твоя пистолет. 696 00:48:30,074 --> 00:48:34,494 Не издържам повече. През последните три часа, изиграхме четири минути покер. 697 00:48:34,662 --> 00:48:37,497 Няма да се отказвам от петък вечер да наблюдава готвенето и чистенето. 698 00:48:37,665 --> 00:48:41,042 не мога да дишам Тази гадна машина изсмуква всичко от въздуха. 699 00:48:41,210 --> 00:48:44,879 - Това е вкусно. Кой иска хапка? - Не вечерях. Топъл ли е тостът? 700 00:48:45,047 --> 00:48:48,341 перфектен И не много майонеза. Наистина е добре направен сандвич. 701 00:48:48,509 --> 00:48:49,718 Отрежи ми малко парче. 702 00:48:49,885 --> 00:48:52,053 Дай ми салфетката си. Не искам да пускам трохи. 703 00:48:52,221 --> 00:48:54,472 Марта и Гертруда в Automat. 704 00:48:54,640 --> 00:48:58,685 Това нещо може да ни убие. Те ще ни намерят сутрин с езици на пода. 705 00:48:58,853 --> 00:49:00,812 направи нещо Върнете го в играта. 706 00:49:00,980 --> 00:49:04,774 Не идвай при мен с дребните си проблеми. Получавате тази воняща вечер на седмица. 707 00:49:04,942 --> 00:49:08,028 Затворен съм тук с Мери Попинз 24 часа в денонощието. 708 00:49:08,195 --> 00:49:09,946 Феликс, влизай тук, става ли? 709 00:49:10,114 --> 00:49:11,948 идвам 710 00:49:12,199 --> 00:49:15,660 Преди беше по-добре, с боклука и дима. 711 00:49:15,828 --> 00:49:17,746 - Забелязахте ли какво прави? - Какво? 712 00:49:17,913 --> 00:49:20,665 Отрязва корите. Ето защо сандвичът е толкова лек. 713 00:49:20,833 --> 00:49:23,668 И използва само меката зелена част на марулята. Много е вкусно. 714 00:49:23,836 --> 00:49:26,921 - Побърквам се. - Феликс, ще влезеш ли тук? 715 00:49:27,089 --> 00:49:29,507 - Няма да питам отново. - Забрави. отивам си вкъщи. 716 00:49:29,675 --> 00:49:32,802 Денят, в който бракът му се разпадна беше краят на играта ни на покер. 717 00:49:32,970 --> 00:49:35,305 Скорост, не можеш да избягаш сега. Аз съм голям загубеняк. 718 00:49:35,473 --> 00:49:38,016 Няма кого да обвиняваш освен себе си. Вие сте виновни. 719 00:49:38,184 --> 00:49:40,602 Ти си този, който го спря от самоубийство. 720 00:49:42,938 --> 00:49:45,231 Той е прав. Този човек е абсолютно прав. 721 00:49:45,399 --> 00:49:48,443 - Ще ядеш ли тази туршия? - Не мислех за това. искаш ли го 722 00:49:48,611 --> 00:49:51,780 - Освен ако не го искаш. Това е твоята туршия. - Обикновено не ям кисели краставички. 723 00:49:51,947 --> 00:49:53,907 - Раздайте картите. - За какво направи това? 724 00:49:54,075 --> 00:49:57,535 Искаш да играеш покер, раздай картите. Искаш да ядеш, иди в магазин за деликатеси. 725 00:49:57,703 --> 00:49:59,746 Пазете си киселите краставички и сандвичи за себе си. 726 00:49:59,914 --> 00:50:02,749 Тук губя $53, и всички дебелеят. 727 00:50:02,917 --> 00:50:04,501 - Феликс! - Какво? 728 00:50:04,669 --> 00:50:08,546 Затворете вонящия ресторант и седнете. Имаме игра на покер тук. 729 00:50:09,256 --> 00:50:12,717 От мен ли зависи...? Кой хвърли кисела краставичка на пода ми? 730 00:50:12,885 --> 00:50:13,927 Не мисля, че е смешно. 731 00:50:15,971 --> 00:50:19,057 Каква е тази миризма? Дезинфектант? 732 00:50:21,602 --> 00:50:24,270 Това са картите. Той изми картите. 733 00:50:25,773 --> 00:50:29,776 - Махам се от тук. Не издържам повече. - Чакай малко, Рой. къде отиваш 734 00:50:29,944 --> 00:50:33,738 Седях тук и дишах почистваща течност и амоняк за три часа. 735 00:50:33,906 --> 00:50:37,617 Природата не е предвидила за да се играе покер по този начин. 736 00:50:39,078 --> 00:50:41,162 Добре, готов за игра. 737 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 - Добре. Имаме достатъчно за хандбал. - Къде са всички? 738 00:50:44,250 --> 00:50:47,669 Имаш ли смелостта да зададеш този въпрос? Току-що ме стерилизираха за $53. 739 00:50:47,837 --> 00:50:49,421 Е, съжалявам. Моя ли е вината, момчета? 740 00:50:49,588 --> 00:50:52,090 О, не Предполагам, че на никой не му се играе тази вечер. 741 00:50:52,258 --> 00:50:54,509 По-добре и аз да тръгвам. Трябва да ставам рано. 742 00:50:54,677 --> 00:50:57,387 - Бебе и аз караме към Асбъри Парк. - Само вие двамата? 743 00:50:57,555 --> 00:50:58,596 Мм-хм. - Това е хубаво. 744 00:50:58,764 --> 00:51:00,473 Винаги ли правите такива неща заедно? 745 00:51:00,641 --> 00:51:02,726 Ние трябва. Не знам как да карам. 746 00:51:02,893 --> 00:51:06,271 - Идваш ли, Мъри? - да защо не 747 00:51:07,022 --> 00:51:11,151 Трябва да спра и да взема на Мими сандвич герой и замразен еклер. 748 00:51:11,819 --> 00:51:15,155 Брак. хех Тези двама плейбои със сигурност имаш живота, а, Вини? 749 00:51:15,322 --> 00:51:17,866 да Малко живот имаха тези плейбои. 750 00:51:23,956 --> 00:51:26,958 хех Това е смешно, нали, Оскар? 751 00:51:27,126 --> 00:51:29,294 Мислят, че сме щастливи. 752 00:51:31,797 --> 00:51:34,549 Те си мислят, че се забавляваме. Е, те не знаят. 753 00:51:34,717 --> 00:51:37,385 Те просто не знаят какво е живеят сами, нали? 754 00:51:37,553 --> 00:51:40,972 Ще съм ти безкрайно благодарен, Феликс, ако не си почистил сега. 755 00:51:41,140 --> 00:51:44,100 Само няколко неща. Но плейбоите, ние. 756 00:51:44,268 --> 00:51:46,728 ха ха Това е наистина смешно. 757 00:51:46,896 --> 00:51:49,814 Мисля, че наистина ни завиждат. Е, те трябва само да знаят. 758 00:51:49,982 --> 00:51:53,818 Ще оставиш ли всичко на мира, моля? Не съм приключил с цапането през нощта. 759 00:51:53,986 --> 00:51:56,196 Не виждате ли иронията в това? а? 760 00:51:56,363 --> 00:51:57,489 Не виждате ли иронията? 761 00:51:57,656 --> 00:52:01,534 - Да, виждам го. - Не мисля, че го правиш. Не мисля, че го виждаш. 762 00:52:01,702 --> 00:52:06,623 - Феликс, казвам ти, виждам иронията в това. - Тогава ми кажи какво е? Каква е иронията? 763 00:52:07,249 --> 00:52:10,084 Иронията е, че освен ако не дойдем към друга уредба... 764 00:52:10,252 --> 00:52:12,962 ...Ще те убия. Това е иронията. 765 00:52:15,800 --> 00:52:18,760 - Какво има, Оскар? - Има нещо нередно в тази система. 766 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Не мисля, че двама самотни мъже живеят сами в голям осемстаен апартамент... 767 00:52:22,598 --> 00:52:24,724 ...трябва да има по-чиста къща отколкото майка ми. 768 00:52:24,892 --> 00:52:28,561 чакай какво говориш Не съм казал, че трябва да чистиш. 769 00:52:28,729 --> 00:52:31,564 Това, което правиш, е по-лошо. Винаги закачаш кърпите ми. 770 00:52:31,732 --> 00:52:33,733 Следваш ме с пепелник. 771 00:52:33,901 --> 00:52:38,279 Снощи те намерих да миеш пода и стенене, "Отпечатъци, отпечатъци." 772 00:52:38,447 --> 00:52:39,781 Не съм казал, че са твои. 773 00:52:39,949 --> 00:52:42,534 Е, те бяха мои. Имам крака и те правят отпечатъци. 774 00:52:42,701 --> 00:52:44,661 Искаш ли да се катеря по шкафовете? 775 00:52:44,829 --> 00:52:47,121 Не, просто искам да ходиш по пода. 776 00:52:47,289 --> 00:52:49,415 о Е, оценявам това. Наистина го правя. 777 00:52:49,583 --> 00:52:53,711 Всичко, което се опитвам да направя, е да поддържам това място годно за живеене. Не знаех, че те дразня толкова много. 778 00:52:53,879 --> 00:52:55,171 Оставете снимките ми. 779 00:52:55,339 --> 00:52:56,923 Просто се опитвах да ги изравня. 780 00:52:57,091 --> 00:52:59,926 Искам да са неравни. Те са мои снимки. 781 00:53:00,094 --> 00:53:01,886 Дори вашите собствени снимки. 782 00:53:02,054 --> 00:53:05,348 о хе, хе. Чудех се колко време ще отнеме. 783 00:53:05,516 --> 00:53:07,517 Колко време какво ще отнеме? 784 00:53:08,561 --> 00:53:09,894 Преди да ти лазя по нервите. 785 00:53:11,313 --> 00:53:14,399 Не съм казал, че ми лазиш по нервите. Моля те, не го прави. 786 00:53:14,567 --> 00:53:18,570 - Същото нещо. Ти каза, че те дразня. - Не, ти каза, че ме дразниш. Не съм го казал. 787 00:53:18,737 --> 00:53:21,489 - Какво каза? - Не си спомням. каква е разликата 788 00:53:21,657 --> 00:53:25,076 Няма никаква разлика. Просто повтарях това, което мислех, че си казал. 789 00:53:25,244 --> 00:53:27,912 Не повтаряй това, което мислиш, че съм казал. Повторете каквото казах. 790 00:53:28,080 --> 00:53:29,664 Господи, това е дразнещо. 791 00:53:29,832 --> 00:53:31,749 виждаш ли Ти го каза. 792 00:53:31,917 --> 00:53:34,627 Не вярвам на целия този разговор. 793 00:53:35,671 --> 00:53:38,840 Оскар, съжалявам. Не знам какво става с мен. 794 00:53:39,008 --> 00:53:41,634 Не се цупи. Искаш да се бием, ние ще се бием, но не се нацупи. 795 00:53:41,802 --> 00:53:43,386 Борейки се, печеля. Нацупете, вие печелите. 796 00:53:44,096 --> 00:53:45,680 прав си прав си 797 00:53:45,848 --> 00:53:47,765 Всичко, което казвате за мен, е правилно. 798 00:53:47,933 --> 00:53:51,144 Не се предавай толкова лесно. Не винаги съм прав. Понякога си прав. 799 00:53:51,312 --> 00:53:53,646 прав си Аз го правя. Винаги си мисля, че греша. 800 00:53:53,814 --> 00:53:56,441 - Този път ти грешиш, а аз съм прав. - Остави ме на мира. 801 00:53:56,609 --> 00:54:01,696 - И не се цупи. Това е същото като нацупване. - Знам, знам. 802 00:54:01,864 --> 00:54:03,489 О, проклет да съм. 803 00:54:03,657 --> 00:54:08,369 Защо не мога да направя само едно гадно нещо, както трябва? 804 00:54:12,374 --> 00:54:13,791 Защо не го хвърли? 805 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 Почти успях. Понякога полудявам от себе си. 806 00:54:16,503 --> 00:54:18,880 - Тогава защо не го направи? - Опитвам се да се контролирам. 807 00:54:19,048 --> 00:54:21,758 - Защо се опитваш да се контролираш? - Какво имаш предвид? 808 00:54:21,926 --> 00:54:24,886 Ти беше ядосан. Искаше ти се да хвърлиш чашата. Защо не го направихте? 809 00:54:25,054 --> 00:54:27,680 Защото пак щях да се ядосвам и щях да имам счупена чаша. 810 00:54:27,848 --> 00:54:30,224 Откъде знаеш как ще се почувстваш? Може би ще се почувствате прекрасно. 811 00:54:30,392 --> 00:54:33,519 а? Защо трябва да контролирате всяка мисъл, която идва в главата ти? 812 00:54:33,687 --> 00:54:34,812 Защо не се освободиш? 813 00:54:34,980 --> 00:54:38,733 Правете нещо, което ви се иска, не това, което си мислиш, че трябва да правиш. 814 00:54:38,901 --> 00:54:40,985 Спри да се контролираш, Феликс. 815 00:54:41,153 --> 00:54:43,237 отпуснете се Напийте се. Ядосвай се. 816 00:54:43,405 --> 00:54:46,658 хайде де! Счупи гадната чаша! 817 00:54:47,493 --> 00:54:49,744 Оу! Нараних си ръката. 818 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 Ти си безнадежден. Ти си безнадежден психически случай. 819 00:54:53,624 --> 00:54:56,292 Не трябва да хвърлям с тази ръка. Имам бурсит. 820 00:54:57,461 --> 00:54:58,920 Защо не живееш в килера? 821 00:54:59,088 --> 00:55:02,256 Ще оставя храната ви пред вратата и плъзнете във вестниците. 822 00:55:02,424 --> 00:55:05,593 О, престани. Наранявам се лесно. Такъв съм си. Не мога да помогна. 823 00:55:06,053 --> 00:55:07,428 Няма да плачеш, нали? 824 00:55:07,596 --> 00:55:11,557 Мисля, че всички тези сълзи капят по ръката ти е това, което ви причини бурсит. 825 00:55:17,439 --> 00:55:19,399 Нека ти кажа нещо, Оскар. 826 00:55:19,566 --> 00:55:22,527 Може би не съм най-лесният човек в света, с който да живееш... 827 00:55:22,695 --> 00:55:26,030 ...но можеше да направиш много по-лошо. Много по-зле. 828 00:55:27,908 --> 00:55:29,367 как? 829 00:55:29,535 --> 00:55:31,536 Сложих ред в тази къща. 830 00:55:31,704 --> 00:55:34,080 За първи път от месеци, вие спестявате пари. 831 00:55:34,248 --> 00:55:37,625 Спиш върху чисти чаршафи, ядеш топли ястия за разнообразие... 832 00:55:37,793 --> 00:55:39,293 ...и аз го направих. 833 00:55:39,878 --> 00:55:41,379 Да точно така. 834 00:55:41,547 --> 00:55:46,551 След това през нощта, след като сме имали вашата пържола от камбала в сос тартар... 835 00:55:46,719 --> 00:55:50,972 ...трябва да прекарам остатъка от вечерта гледам как Saran-опаковаш остатъците. 836 00:55:51,140 --> 00:55:53,266 Феликс, кога сме ти и аз ще се забавляваме ли 837 00:55:53,434 --> 00:55:55,476 Малко релаксация? Да се ​​измъкна от къщата? 838 00:55:55,644 --> 00:55:58,813 какво говориш Забавляваме се. Яжте над чинията. 839 00:55:58,981 --> 00:56:03,526 Забавление? Слушайте, получавайки ясна картина на канал 2 не е моята представа за ура. 840 00:56:04,153 --> 00:56:07,488 Не винаги гледаме телевизия. Понякога четем. Понякога си говорим. 841 00:56:07,656 --> 00:56:10,491 Не, не, не. Аз чета, а ти говориш. Аз се опитвам да работя, а ти говориш. 842 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Аз отивам да спя, а ти говориш. 843 00:56:12,327 --> 00:56:15,788 Подредихме живота ти доста добре, но все още търся забавление. 844 00:56:15,956 --> 00:56:18,916 - Какво казваш, говоря твърде много? - Не, не се оплаквам. 845 00:56:19,084 --> 00:56:21,002 Имаш много да кажеш. 846 00:56:21,336 --> 00:56:24,630 Какво ме тревожи започвам да се ослушвам. 847 00:56:26,258 --> 00:56:29,677 - Няма да чуеш повече изпискване. - Ще ме подстрижеш, нали? 848 00:56:29,845 --> 00:56:33,181 Ще нарежа малко зеле и зеленчуци и направи зелева салата за утре. 849 00:56:33,348 --> 00:56:36,017 Не искам зелева салата. Просто искам да се забавлявам тази вечер. 850 00:56:36,185 --> 00:56:38,352 - Мислех, че харесваш моята зелева салата. - Обичам вашата зелева салата. 851 00:56:38,520 --> 00:56:40,646 - ъъъъ - Кълна се, обичам твоята зелева салата. 852 00:56:40,814 --> 00:56:43,858 Ще взема твоята зелева салата с мен на работа утре, но не и тази вечер. 853 00:56:44,026 --> 00:56:46,527 - Хайде да излезем от къщата. - Добре, да тръгваме. 854 00:56:46,695 --> 00:56:48,863 Правя го само за теб. Не обичам зелева салата. 855 00:56:49,031 --> 00:56:51,199 Ако искаш да излезеш, защо не го каза? 856 00:56:51,366 --> 00:56:54,368 Мислиш, че обичам да работя и да робувам в кухнята по цял ден? 857 00:56:58,582 --> 00:56:59,791 Стачка. ой 858 00:56:59,958 --> 00:57:03,127 Какво ще кажете за това? Оскар, прав си. Когато си прав, значи си прав. 859 00:57:03,295 --> 00:57:05,338 Човек трябва да излезе от къщата от време на време. 860 00:57:06,715 --> 00:57:10,968 Хм? А, о, да, боулинг. Боулингът е прекрасно упражнение, Феликс. 861 00:57:11,136 --> 00:57:15,223 Но това не е вид релаксация имах предвид. 862 00:57:15,682 --> 00:57:18,309 - Искам да кажа, нощта беше създадена за други неща. - Като какво? 863 00:57:18,727 --> 00:57:23,439 Освен ако не докосна нещо меко в следващите две седмици имам големи проблеми. 864 00:57:23,607 --> 00:57:25,441 О, жени имаш предвид? 865 00:57:25,609 --> 00:57:28,152 Ако искаш да му дадеш име, добре жени. 866 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 - Смешно. Не съм мислил за жени от седмици. - Не успявам да видя хумора. 867 00:57:33,826 --> 00:57:38,746 Всичко, което казвам е, защо не прекараме една нощ говорим с някой с по-висок глас от нас? 868 00:57:38,914 --> 00:57:41,958 - Искаш да кажеш, ъъ...? - Това имам предвид. 869 00:57:45,379 --> 00:57:46,712 - Не мога. - Защо не? 870 00:57:46,880 --> 00:57:48,631 Просто още не съм готов за това. 871 00:57:48,799 --> 00:57:51,717 Не искам да го обсъждам, става ли? Да играем купа. 872 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 възнамерявам да изляза. Ставам толкова самотен, колкото всеки друг... 873 00:58:00,936 --> 00:58:03,437 ...но бях само разделен за няколко седмици. 874 00:58:03,605 --> 00:58:05,940 - Дай ми малко време. - Не остана никакво време. 875 00:58:06,108 --> 00:58:08,776 Гледах TV Guide, и няма нищо за тази седмица. 876 00:58:08,944 --> 00:58:10,736 Дванадесет в ъгъла. 877 00:58:11,029 --> 00:58:12,989 Какво те питам, че плача с глас? 878 00:58:13,157 --> 00:58:15,992 Всичко, което искам да направя, е да вечерям и да се смея с няколко момичета. 879 00:58:16,160 --> 00:58:18,661 Не можеш ли сам да излезеш? Защо трябва да ме имаш? 880 00:58:18,829 --> 00:58:20,663 Може да искам да се върна в апартамента. 881 00:58:20,831 --> 00:58:24,542 Ако влезем и те намерим да миеш прозорците, това поставя амортисьор върху нещата. 882 00:58:24,710 --> 00:58:28,379 - Ще взема едно хапче и ще заспя. - Защо да пиеш хапче, като можеш да вземеш момиче? 883 00:58:28,547 --> 00:58:31,257 Ще ме накара да се чувствам виновен. Съжалявам, но затова. 884 00:58:31,425 --> 00:58:33,843 Ако няма смисъл за вас, така се чувствам. 885 00:58:34,011 --> 00:58:35,052 Давай и стреляй. 886 00:58:43,687 --> 00:58:46,147 На кого да се обадя? Дори не познавам нито едно момиче. 887 00:58:46,315 --> 00:58:49,358 Остави това на мен. Две сестри живеят в нашата сграда, англичанки. 888 00:58:49,526 --> 00:58:52,695 Едната е вдовица, другата е разведена. Те са буре за смях. 889 00:58:52,863 --> 00:58:53,905 откъде знаеш 890 00:58:54,072 --> 00:58:58,075 Бях хванат в асансьора с тях миналата седмица. Моля те, Феликс. Моля те, просто кажи да. 891 00:58:58,243 --> 00:59:00,411 Сега мога да им се обадя. Моля, кажете „да“ заради мен. 892 00:59:00,579 --> 00:59:01,954 Ако означава толкова много за вас... 893 00:59:02,122 --> 00:59:04,415 Attababy. Това е Феликс, който чаках. 894 00:59:04,583 --> 00:59:07,877 - Чакай. Как изглеждат? - Не се притеснявай, твоята е много хубава. 895 00:59:13,842 --> 00:59:15,176 извинете ме 896 00:59:15,344 --> 00:59:17,053 Готови сме, 7:30 утре вечер. 897 00:59:17,221 --> 00:59:19,222 - Кое да получа? - Разведената. 898 00:59:19,389 --> 00:59:21,766 - Защо получавам разведената? - Искаш ли вдовицата? 899 00:59:21,934 --> 00:59:25,353 Не искам вдовицата. аз не искам разведената. Правя това за теб. 900 00:59:25,520 --> 00:59:28,773 Вземете когото искате. Когато влязат, посочете избора си. 901 00:59:28,941 --> 00:59:30,274 Просто искам малко да се посмея. 902 00:59:30,442 --> 00:59:33,819 Какви са, стари? Искам да кажа, знаете ли как? тридесет? Тридесет и пет? по-стари? 903 00:59:33,987 --> 00:59:36,155 какво ти става Те са млади деца. 904 00:59:36,323 --> 00:59:38,783 Къде каза, че си ги срещнал? Искаха ли да се срещнат с мен? 905 00:59:39,660 --> 00:59:41,994 Не забравяйте и внезапно се обадете една от тях Франсис. 906 00:59:42,162 --> 00:59:44,080 Това са Гуендолин и Сесили. 907 00:59:44,248 --> 00:59:47,959 Без Франсис. Гуендолин и Сесили. 908 00:59:51,505 --> 00:59:56,050 Прави, Британия Британия, владей вълните 909 00:59:57,386 --> 00:59:59,428 Да предположим, че децата ми ме видят? 910 00:59:59,596 --> 01:00:02,723 Ходя по нощни клубове с чужденки. Трябва да издържам две американски деца. 911 01:00:09,273 --> 01:00:11,065 - Къде ще вечеряме? - Какво? 912 01:00:11,233 --> 01:00:12,692 Къде ще вечеряме? 913 01:00:12,859 --> 01:00:16,028 Както и да е... Където и да кажеш. китайски, италиански... 914 01:00:16,196 --> 01:00:18,823 Имате предвид ресторант? Ще струва цяло състояние. 915 01:00:18,991 --> 01:00:21,742 Ще намалим прането. В четвъртък не носим чорапи. 916 01:00:21,910 --> 01:00:24,370 - Не можем да си позволим ресторанти. Ще ядем тук. - Тук? 917 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 аз ще готвя. Ще спестим 30, 40 долара. 918 01:00:26,540 --> 01:00:29,834 Що за двойна среща е това? Ще бъдеш в кухнята цяла нощ. 919 01:00:30,002 --> 01:00:32,169 Не, няма да го направя. Сложих го следобед. 920 01:00:32,337 --> 01:00:35,089 След като вкарам картофите си, Имам цялото време на света. 921 01:00:35,257 --> 01:00:37,091 Какво стана с целия нов Феликс? 922 01:00:37,259 --> 01:00:38,342 на кого се обаждаш 923 01:00:38,510 --> 01:00:40,970 Франсис. Искам да взема нейната рецепта за хляб с месо. 924 01:00:41,138 --> 01:00:43,264 Момичетата ще полудеят по него. 925 01:01:03,368 --> 01:01:05,786 - Искам прясна земя. - Това е прясно. 926 01:01:05,954 --> 01:01:08,748 Това не е прясно. Това е опаковано. Искам прясно. 927 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 - Колко? - Точно четири паунда. 928 01:01:17,382 --> 01:01:19,759 Този узрял ли е? 929 01:01:21,386 --> 01:01:23,012 Не за тази вечер. Няколко дни. 930 01:01:23,180 --> 01:01:24,722 - благодаря ви - Няма за какво. 931 01:01:32,189 --> 01:01:34,357 хей Красива. 932 01:01:35,150 --> 01:01:36,192 Красива. 933 01:01:44,951 --> 01:01:47,787 Вкъщи съм, скъпи. 934 01:01:55,587 --> 01:01:59,840 Ммм Нещо прекрасно се случва в тази кухня. 935 01:02:01,218 --> 01:02:04,887 Не, сър, без съмнение, Аз съм най-щастливият човек на земята. 936 01:02:05,055 --> 01:02:10,184 Феликс? Феликс. Феликс, слушай. Взех виното. Bâtard-Montrachet, шест и четвърт. 937 01:02:10,352 --> 01:02:12,853 Нямаш нищо против, нали, котенце? Тази седмица можем да ходим пеша на работа. 938 01:02:14,231 --> 01:02:15,981 Без майтап, Феликс. Свърши страхотна работа. 939 01:02:16,149 --> 01:02:19,360 Едно малко предложение. Нека слезем малко със светлините... 940 01:02:19,528 --> 01:02:22,530 ...и много тихо с музиката, а? 941 01:02:22,697 --> 01:02:25,658 Хей, мислиш ли, че Моцарт върви добре? с месен хляб? 942 01:02:28,620 --> 01:02:29,662 а? 943 01:02:30,455 --> 01:02:34,208 Какво има, Феликс? нещо не е наред Мога да разбера от разговора ви. 944 01:02:35,252 --> 01:02:37,711 Добре, Феликс. Какво е? Какво е? 945 01:02:38,213 --> 01:02:39,713 Какво е? 946 01:02:40,465 --> 01:02:42,466 Нека започнем с това колко часа мислите, че е. 947 01:02:42,634 --> 01:02:44,885 колко време? Не знам, 7:30? 948 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Седем и половина? Опитайте 8:00. 949 01:02:47,013 --> 01:02:48,806 Добре, значи е 8:00. така че 950 01:02:49,433 --> 01:02:52,101 - Значи каза, че ще се прибереш в 7. - Това ли казах? 951 01:02:52,269 --> 01:02:54,437 „Ще се прибера в 7“ е това, което казахте. 952 01:02:55,188 --> 01:02:58,065 Затова казах, че ще се прибера в 7, а е 8. И така, какъв е проблемът? 953 01:02:58,483 --> 01:03:01,944 Така че, ако знаеше, че ще закъснееш, защо не ми се обади 954 01:03:03,447 --> 01:03:04,864 а? 955 01:03:05,031 --> 01:03:08,242 - Не можах да ти се обадя. Бях зает. - Твърде зает за телефон? къде бяхте 956 01:03:08,410 --> 01:03:10,202 - Бях в офиса. - В офиса? 957 01:03:10,370 --> 01:03:13,205 - Да, работи. - Обадих се в офиса ви в 7:00. Нямаше те. 958 01:03:13,373 --> 01:03:15,833 Отне ми час да се прибера. Не можах да си взема такси. 959 01:03:16,001 --> 01:03:18,836 Откога имат таксита в бара на Ханиган? 960 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Хей, чакай малко. 961 01:03:20,213 --> 01:03:23,674 Искам да го запиша на касетофон защото никой няма да ми повярва. 962 01:03:23,842 --> 01:03:26,469 Сега трябва да ти се обадя ако се прибирам късно за вечеря? 963 01:03:26,636 --> 01:03:27,887 Никаква вечеря... 964 01:03:28,054 --> 01:03:31,599 ...само тези, на които съм робувал от 5:00 този следобед... 965 01:03:31,766 --> 01:03:34,810 ...за да ви помогне да спестите пари да плащаш издръжката на жена си. 966 01:03:36,021 --> 01:03:39,440 Феликс, не е време да има битова кавга. 967 01:03:39,608 --> 01:03:43,652 Имаме две момичета, които идват тук всяка минута. 968 01:03:43,820 --> 01:03:45,863 Искаш да кажеш, че им каза да са тук в 8:00? 969 01:03:46,031 --> 01:03:49,742 Не помня какво казах, 7:30, 8:00. Каква е разликата, по дяволите? 970 01:03:49,910 --> 01:03:53,787 Ще ви кажа каква е разликата. Ти ми каза, че ще са тук в 7:30. 971 01:03:53,955 --> 01:03:56,874 Щяхте да сте тук в 7:00, помогнете ми с ордьоврите... 972 01:03:57,042 --> 01:03:59,460 ...след това в 7:30 те пристигат тук и имаме коктейли. 973 01:03:59,628 --> 01:04:01,086 В 8:00 ще вечеряме. 974 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Е, сега е 8:00 и вечерята ми свърши. Месната питка е готова. 975 01:04:04,591 --> 01:04:08,260 Сега, ако не ядем до 15 секунди, цялото проклето нещо ще изсъхне! 976 01:04:09,054 --> 01:04:10,095 Бог да ми е на помощ. 977 01:04:10,514 --> 01:04:13,015 Няма нищо против да ти помогна. Кажи му да спаси питката ми. 978 01:04:17,229 --> 01:04:18,437 Не можеш ли да го затоплиш? 979 01:04:18,605 --> 01:04:22,441 Какво мислиш, че съм, вълшебният готвач? Късметлия съм, че излезе в 8:00... 980 01:04:24,152 --> 01:04:26,987 - Какво ще правя? - Не знам. Продължавайте да го поливате със сос. 981 01:04:27,155 --> 01:04:28,948 - Какъв сос? - Нямате ли сос? 982 01:04:29,115 --> 01:04:30,741 Къде ще взема сос в 8:00? 983 01:04:30,909 --> 01:04:33,619 аз не знам Мислех, че идва, когато готвиш месото. 984 01:04:33,787 --> 01:04:35,454 „Идва, когато готвите...“ 985 01:04:35,622 --> 01:04:37,748 Не знаеш какво говориш. 986 01:04:37,916 --> 01:04:41,043 Просто не знаеш. Трябва да направите сос. Не идва. 987 01:04:41,211 --> 01:04:42,670 Е, поискахте съвет от мен, така че... 988 01:04:42,837 --> 01:04:46,590 Вашият съвет? Дори не знаеше къде тази кухня беше, докато не ти я показах! 989 01:04:46,758 --> 01:04:49,134 Искаш ли да говориш с мен, приятелю, остави тази лъжица. 990 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 Лъжица! хех Тъп невеже! 991 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Това е черпак! 992 01:04:53,390 --> 01:04:55,891 Не знаехте, че това е черпак! 993 01:04:56,059 --> 01:04:58,852 - Вземи се в ръце. - Мислиш, че е толкова лесно? давай напред 994 01:04:59,020 --> 01:05:00,479 Кухнята е твоя, всичко твое. 995 01:05:00,647 --> 01:05:03,649 Отиваш да направиш хляб с месо за четирима души които идват с половин час закъснение. давай 996 01:05:03,817 --> 01:05:05,609 чуй ме Карам се с него за сос. 997 01:05:06,987 --> 01:05:08,571 Те са тук, гостите на вечерята. 998 01:05:08,738 --> 01:05:12,658 Ще взема трион и ще нарежа месото. Слушай, искам да ти кажа нещо. 999 01:05:12,826 --> 01:05:14,952 Няма да поема вината за тази вечеря. 1000 01:05:15,120 --> 01:05:16,912 На кой изобщо му пука за вечерята? 1001 01:05:17,080 --> 01:05:19,498 пука ми! Гордея се с това, което правя. 1002 01:05:19,666 --> 01:05:21,792 Ти ще им обясниш какво стана 1003 01:05:21,960 --> 01:05:24,378 окей Можете да ме снимате идва в 8:00ч. 1004 01:05:24,546 --> 01:05:27,298 Сега свали тази глупава престилка защото отварям вратата. 1005 01:05:27,465 --> 01:05:31,135 Искам да изясня едно нещо. Това е последният път, когато готвя нещо за вас. 1006 01:05:31,303 --> 01:05:35,222 Хора като теб не ценят приличната храна, и затова имат телевизионни вечери. 1007 01:05:35,390 --> 01:05:37,057 - Свършихте ли? - Да, свърших. 1008 01:05:37,225 --> 01:05:39,059 След това се усмихни. 1009 01:05:41,354 --> 01:05:42,730 здравейте ха ха 1010 01:05:42,897 --> 01:05:43,981 - здравей - здравей 1011 01:05:44,149 --> 01:05:47,276 - Надявам се да не сме закъснели. - Не, в никакъв случай. Преценихте го перфектно. 1012 01:05:47,444 --> 01:05:49,403 Перфектно. Влизай. Ха, ха. 1013 01:05:49,571 --> 01:05:51,822 О, това не е ли прекрасно? 1014 01:05:51,990 --> 01:05:54,408 благодаря много ви благодаря 1015 01:05:54,576 --> 01:05:57,369 Феликс, бих искал да се запознаем двама мои асансьорни познати. 1016 01:06:00,665 --> 01:06:01,915 Гуендолин и Сесили. 1017 01:06:02,083 --> 01:06:03,626 Не, Сесили и Гуендолин. 1018 01:06:03,793 --> 01:06:06,545 О, ужасно съжалявам. Сесили и Гуендолин. 1019 01:06:06,713 --> 01:06:09,131 - Не ми казвай. А, Робин? не - не 1020 01:06:09,299 --> 01:06:11,508 - Кардинал? - Не, грешно и двата пъти. Това е Гълъб. 1021 01:06:11,676 --> 01:06:13,927 - Гълъб. да ха ха - да ха ха 1022 01:06:14,095 --> 01:06:15,846 Сесили и Гуендолин Пиджън. 1023 01:06:16,014 --> 01:06:17,848 ха ха Сестрите Пиджън. 1024 01:06:19,017 --> 01:06:22,311 Или както нашите приятели в Челси ни наричаха, сестрите Ку-Ку Пиджън. 1025 01:06:24,564 --> 01:06:25,981 - Глупаво. - това ми харесва. 1026 01:06:26,149 --> 01:06:28,067 благодаря 1027 01:06:28,234 --> 01:06:32,488 Момичета, искам да ви запозная със съквартирантката ми и нашият главен готвач за вечерта г-н Феликс Унгар. 1028 01:06:32,656 --> 01:06:36,784 - Как си? - Как си? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,538 Е, направихме го прекрасно. 1030 01:06:42,916 --> 01:06:44,708 да седнем ли да се чувстваме удобно? 1031 01:06:44,876 --> 01:06:48,337 - Да, с удоволствие. О, това е толкова хубаво. - Чудесно. 1032 01:06:49,130 --> 01:06:50,172 Парфюм. 1033 01:06:50,340 --> 01:06:52,633 Вижте. Да седна ли тук? 1034 01:06:52,801 --> 01:06:55,302 - Разбира се, разбира се. Навсякъде, където пожелаете. - Ще седна до теб. 1035 01:06:55,470 --> 01:06:56,720 Не сядайте на ордьоврите. 1036 01:06:59,099 --> 01:07:00,641 о 1037 01:07:02,227 --> 01:07:04,937 Ами... О. 1038 01:07:09,526 --> 01:07:13,445 - Е, това е толкова хубаво, нали, Гуен? - да Да така е. да 1039 01:07:13,613 --> 01:07:16,198 И е много по-спретнат от нашия апартамент. Имате ли помощ? 1040 01:07:16,741 --> 01:07:19,660 - Да, имам човек, който идва всяка вечер. - О 1041 01:07:19,828 --> 01:07:21,995 - О - О, ха, ха. Е, не си ли ти късметлията? 1042 01:07:30,130 --> 01:07:33,882 - Момче, това е наистина хубаво. - да 1043 01:07:34,050 --> 01:07:36,885 Знаеш ли, казах на Феликс едва вчера как случайно се срещнахме. 1044 01:07:37,053 --> 01:07:39,680 - О - О Кой е Феликс? 1045 01:07:39,848 --> 01:07:41,807 - Той е. - О, да, разбира се. 1046 01:07:41,975 --> 01:07:43,642 съжалявам 1047 01:07:44,102 --> 01:07:46,603 - Тази сутрин пак ни се случи. - Какво направи? 1048 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 - Отново останах в асансьора. - Без майтап. Само вие двамата? 1049 01:07:49,649 --> 01:07:53,360 И горкият господин Кеслер от третия етаж. Бяхме там близо половин час. 1050 01:07:53,528 --> 01:07:54,737 - Така ли е? - Ммм 1051 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Е, какво стана? 1052 01:07:56,322 --> 01:07:58,031 - О, нищо особено, страхувам се. - Ха, ха. 1053 01:07:58,199 --> 01:07:59,616 О, честно. 1054 01:07:59,784 --> 01:08:01,201 О, Гуен. 1055 01:08:08,918 --> 01:08:11,545 - Ти си ужасен. - Знам. 1056 01:08:15,717 --> 01:08:17,718 - Момче, това е наистина хубаво. - да 1057 01:08:19,012 --> 01:08:21,305 - И много по-готино от нашето място. - О, да. 1058 01:08:21,473 --> 01:08:22,514 - Охладител? - да 1059 01:08:22,682 --> 01:08:25,392 О, това е като екваториална Африка от нашата страна на сградата. 1060 01:08:25,560 --> 01:08:29,563 Е, снощи беше толкова лошо, Гуен и аз седяхме там сред природата... 1061 01:08:29,731 --> 01:08:33,525 ...охлаждаме се пред отворения хладилник. Можете ли да си представите такова нещо? 1062 01:08:33,693 --> 01:08:36,445 - Е, работя върху това. ха ха - Честно казано. Ха-ха-ха. 1063 01:08:36,613 --> 01:08:38,864 - Честно казано. ха ха - Ха-ха-ха. 1064 01:08:39,032 --> 01:08:42,284 Е, не. Не, всъщност невъзможно е да се наспи една нощ. 1065 01:08:42,452 --> 01:08:44,411 Сеси и аз не знаем какво да правим по въпроса. 1066 01:08:44,579 --> 01:08:47,664 - Защо не спиш с климатик? - Нямаме такъв. 1067 01:08:47,832 --> 01:08:50,709 - Знам, но имаме. Ха-ха-ха. - О, ти. 1068 01:08:50,877 --> 01:08:54,171 О, казах за това, нали? 1069 01:09:11,940 --> 01:09:14,566 Да, казват, че може да вали в петък. 1070 01:09:15,151 --> 01:09:16,401 О? 1071 01:09:19,155 --> 01:09:21,323 Е, това трябва малко да охлади нещата. 1072 01:09:22,075 --> 01:09:24,493 Да, не бих се изненадал. 1073 01:09:24,661 --> 01:09:28,997 - Все пак понякога става по-горещо след дъжд. - Да, така е, нали? 1074 01:09:29,165 --> 01:09:31,667 - да Понякога става малко по-горещо. - Да, може. 1075 01:09:31,835 --> 01:09:33,043 - Мм-хм, мм-хм. Мм-хм. 1076 01:09:35,004 --> 01:09:36,088 Хм... 1077 01:09:36,256 --> 01:09:37,631 - Вечерята е сервирана. - Не, не е. 1078 01:09:37,799 --> 01:09:39,925 - Да така е. - Сигурен съм, че момичетата биха искали... 1079 01:09:40,093 --> 01:09:41,760 ...първо да изпием един коктейл, нали? 1080 01:09:41,928 --> 01:09:45,597 - Ох Е, не бих се борил. - Ето ви. Какво бихте искали? 1081 01:09:45,765 --> 01:09:47,933 наистина не знам. какво имаш 1082 01:09:48,101 --> 01:09:49,726 - Питка с месо. - О 1083 01:09:49,894 --> 01:09:51,353 Тя има предвид да пие. 1084 01:09:51,521 --> 01:09:54,439 Имаме всичко и каквото нямаме, Бъркам в аптечката. 1085 01:09:57,902 --> 01:10:00,946 - Какво ще бъде? - О Хм... 1086 01:10:01,114 --> 01:10:04,283 - Двойна водка. - О, скъпа, моля те. Не преди вечеря. моля 1087 01:10:04,450 --> 01:10:08,829 О, сестро моя, честно, тя ме пази като кокошка. ха ха 1088 01:10:08,997 --> 01:10:11,415 - Направи го малка двойна водка. - Ха, ха. 1089 01:10:11,583 --> 01:10:14,626 Малка двойна водка. А за красивата кокошка? 1090 01:10:15,253 --> 01:10:18,922 ох Хм... Ооо. Хм... 1091 01:10:19,090 --> 01:10:22,968 Е, мисля, че бих искал нещо готино. Хм... 1092 01:10:23,136 --> 01:10:28,140 Какво...? аз знам Бих искал двойно Drambuie с натрошен лед. 1093 01:10:28,474 --> 01:10:30,934 освен ако, разбира се, нямате натрошен лед. 1094 01:10:31,102 --> 01:10:33,645 Цяла нощ бях буден с чук. 1095 01:10:33,813 --> 01:10:35,647 ще се върна. 1096 01:10:35,815 --> 01:10:38,358 Извинете... Оскар? 1097 01:10:38,526 --> 01:10:40,485 - Къде отиваш? - За да вземем освежителните напитки. 1098 01:10:40,653 --> 01:10:44,406 - Вътре? какво ще правя - Можете да завършите прогнозата за времето. 1099 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Не забравяйте да погледнете моето месо. 1100 01:11:02,634 --> 01:11:04,343 добре... 1101 01:11:26,115 --> 01:11:27,699 Оскар ми каза, че сте сестри. 1102 01:11:29,327 --> 01:11:30,911 - Да, така е. - От Англия. 1103 01:11:31,079 --> 01:11:33,246 Да, да, точно така. 1104 01:11:33,998 --> 01:11:35,582 разбирам 1105 01:11:35,750 --> 01:11:36,917 Ние не сме братя. 1106 01:11:39,045 --> 01:11:40,545 Да, знаем. 1107 01:11:40,713 --> 01:11:42,547 да 1108 01:11:44,175 --> 01:11:45,509 - Въпреки че съм брат. - О? 1109 01:11:45,677 --> 01:11:47,636 О, да. имам брат Той е лекар. 1110 01:11:47,804 --> 01:11:50,013 Живее в Бъфало. Това е северната част на Ню Йорк. 1111 01:11:50,181 --> 01:11:52,307 - да Ние знаем. - Познаваш ли брат ми? 1112 01:11:52,475 --> 01:11:55,852 Не. Не, знаем този Бъфало е в горната част на щата Ню Йорк. 1113 01:11:56,020 --> 01:11:57,062 о 1114 01:11:57,230 --> 01:11:58,271 - Тук. - благодаря ви 1115 01:11:58,439 --> 01:11:59,731 - Били сме там. - О 1116 01:11:59,899 --> 01:12:00,941 Имате ли 1117 01:12:01,109 --> 01:12:02,442 - Не. Хубаво ли е? - О, прекрасно е. 1118 01:12:02,610 --> 01:12:04,778 О, не е ли интересно? 1119 01:12:08,741 --> 01:12:09,992 - О ха ха - Ха, ха. 1120 01:12:10,159 --> 01:12:12,494 Глупав съм. благодаря 1121 01:12:25,008 --> 01:12:30,053 От колко време сте в, ъъъ, Съединените американски щати? 1122 01:12:30,221 --> 01:12:32,180 - О Четири? Четири. - Четири. 1123 01:12:32,348 --> 01:12:34,307 Да, вече почти четири години. 1124 01:12:35,309 --> 01:12:39,062 - Само на гости? - Не, не, не. Ние живеем тук. 1125 01:12:39,230 --> 01:12:40,272 И вие ли работите тук? 1126 01:12:40,440 --> 01:12:41,481 - Да, да. - О 1127 01:12:41,649 --> 01:12:43,734 Да, ние сме секретари на здравен клуб. 1128 01:12:43,901 --> 01:12:47,821 Хората ни носят телата си, и правим прекрасни неща с тях. 1129 01:12:47,989 --> 01:12:50,949 Всъщност, ако се интересувате, можем да ви осигурим 10 процента отстъпка. 1130 01:12:51,117 --> 01:12:52,617 От цената, не от тялото ви. 1131 01:12:54,787 --> 01:12:57,664 - Глупава работа. Ха-ха-ха. - Не можах да се сдържа. Ха-ха-ха. 1132 01:12:57,832 --> 01:13:01,001 Оскар! Къде са напитките? а? 1133 01:13:09,385 --> 01:13:12,262 И какво поле на дейност занимаваш ли се с 1134 01:13:12,430 --> 01:13:14,389 Пиша новините за телевизията. 1135 01:13:14,557 --> 01:13:17,142 - О - О, очарователно. Ммм 1136 01:13:17,310 --> 01:13:19,478 Откъде черпите идеите си? 1137 01:13:24,192 --> 01:13:26,151 От, ъъ... 1138 01:13:27,153 --> 01:13:28,278 ...новините. 1139 01:13:28,446 --> 01:13:30,530 - О - О, да, разбира се. Глупав съм. 1140 01:13:30,698 --> 01:13:33,784 Е, може би можете да споменете Гуен и мен в един от вашите новинарски репортажи. ха ха 1141 01:13:34,494 --> 01:13:36,870 Е, правите нещо грандиозно, може би ще го направя. 1142 01:13:37,038 --> 01:13:38,080 о ха ха 1143 01:13:38,247 --> 01:13:42,375 Направихме грандиозни неща, но не мисля ние искаме да се разпространи по целия телевизор, а вие? 1144 01:13:42,543 --> 01:13:44,336 о, не о, не 1145 01:13:44,504 --> 01:13:45,629 - Можете ли да си представите? - да 1146 01:13:48,758 --> 01:13:51,259 Оскар! 1147 01:13:52,929 --> 01:13:55,472 Този апартамент е толкова голям, понякога трябва да викаш. 1148 01:13:55,681 --> 01:13:59,684 - О, ха, ха. - А, да. Е, само вие двамата бачове живеете тук? 1149 01:13:59,852 --> 01:14:02,562 Ъъъ, баче? 1150 01:14:03,022 --> 01:14:07,609 О, имаш предвид Бах...? Ергени? О, ние не сме ергени. Ние сме разведени. 1151 01:14:07,777 --> 01:14:11,029 Тоест, Оскар е разведен, и получавам, ъъ... 1152 01:14:12,073 --> 01:14:14,199 - О - О, малък свят. 1153 01:14:14,367 --> 01:14:16,910 Освободихме и лодката, както се казва. ха ха 1154 01:14:17,078 --> 01:14:19,913 Е, не бихте могли да намерите по-добро съвпадение четворка, може ли? 1155 01:14:20,081 --> 01:14:21,998 Предполагам, че не. 1156 01:14:22,166 --> 01:14:24,793 Въпреки че технически съм вдовица. 1157 01:14:24,961 --> 01:14:27,254 Развеждах се с мъжа си... 1158 01:14:27,421 --> 01:14:31,758 ... но той почина преди окончателните документи дойде през. 1159 01:14:31,968 --> 01:14:33,426 о 1160 01:14:35,012 --> 01:14:37,889 О, много съжалявам. Разводът е нещо ужасно, нали? 1161 01:14:38,057 --> 01:14:40,851 О, може да бъде ако нямате подходящия адвокат. 1162 01:14:41,018 --> 01:14:42,060 Сега, това е вярно. 1163 01:14:42,228 --> 01:14:43,979 Понякога може да се проточи с месеци. 1164 01:14:44,147 --> 01:14:46,648 Имах късмет. Отрязах, отрязах и бях свободен. 1165 01:14:47,358 --> 01:14:52,237 О, но разбира се, сега всичко това е вода под моста, нали? 1166 01:14:52,405 --> 01:14:54,614 Ъъъ... Ъъъ... 1167 01:14:54,782 --> 01:14:57,909 Ужасно съжалявам. Мисля, че съм ти забравил името. 1168 01:14:58,077 --> 01:14:59,536 - Феликс. - Да разбира се. Феликс. 1169 01:14:59,704 --> 01:15:01,454 - Като котката. Ха-ха-ха. Ха-ха-ха. 1170 01:15:01,622 --> 01:15:02,914 котка ха ха 1171 01:15:03,082 --> 01:15:06,084 О, добре, Гълъбите ще трябва да се пазят от котката, нали? 1172 01:15:06,252 --> 01:15:08,003 - У-у-у. - Това е ужасно. Откажи се. 1173 01:15:09,505 --> 01:15:11,631 ха ха тук 1174 01:15:12,383 --> 01:15:14,384 Това е най-лошата част от раздялата. 1175 01:15:14,552 --> 01:15:16,553 - О - О 1176 01:15:17,221 --> 01:15:18,847 Любовници от детството, нали? 1177 01:15:19,640 --> 01:15:23,143 Не. Това са моето малко момче и момиче. Той е на 7, а тя на 5. 1178 01:15:23,311 --> 01:15:26,062 - О, сладко. - О, сладко. о 1179 01:15:26,230 --> 01:15:27,564 Живеят с майка си. 1180 01:15:27,732 --> 01:15:30,317 о Предполагам, че трябва да ти липсват ужасно. 1181 01:15:30,484 --> 01:15:34,779 Не издържам да съм далеч от тях, но това се случва с развода. 1182 01:15:34,947 --> 01:15:37,240 - Кога ще ги видиш? - Всяка вечер. 1183 01:15:37,408 --> 01:15:40,660 Отбивам се на път за вкъщи, и ги взимам през уикендите. 1184 01:15:40,828 --> 01:15:44,623 - И аз ги получавам по празниците, юли и август. - О 1185 01:15:44,790 --> 01:15:48,293 - Е, кога ти липсват? - Винаги когато ме няма. 1186 01:15:48,461 --> 01:15:51,922 Ако не трябваше да ходят на училище толкова рано, Бих им приготвила закуска. 1187 01:15:52,089 --> 01:15:56,009 - Обичат моя френски тост. - О Е, ти със сигурност си отдаден баща. 1188 01:15:56,177 --> 01:15:59,012 - Франсис е прекрасната. - Тя е малкото момиче? 1189 01:15:59,180 --> 01:16:02,140 - Не, тя е майката, жена ми. - Какво, тази, с която се развеждате? 1190 01:16:02,308 --> 01:16:04,768 да Тя свърши страхотна работа при възпитанието им. 1191 01:16:04,936 --> 01:16:09,689 Те винаги изглеждат толкова мили, толкова учтиви. Говорете красиво. Никога "да", винаги "да". 1192 01:16:09,857 --> 01:16:12,108 - О, не е ли прекрасно? - Толкова добри деца. 1193 01:16:12,276 --> 01:16:14,527 И тя е направила всичко. тя е... 1194 01:16:14,695 --> 01:16:18,073 Тя е прекрасна жена. Тя е от типа жена, която... 1195 01:16:18,241 --> 01:16:20,742 какво правя Нищо от това не те интересува. 1196 01:16:20,910 --> 01:16:22,369 Защо, глупости. 1197 01:16:22,536 --> 01:16:24,496 Имате право да се гордеете. 1198 01:16:24,664 --> 01:16:27,874 Имате две прекрасни деца и прекрасна бивша съпруга. 1199 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 Ето я Франсис. виждаш ли 1200 01:16:30,711 --> 01:16:33,755 - О О, тя е хубава. - да 1201 01:16:33,923 --> 01:16:37,092 - Не е ли хубава, Сеси? - О, да. Хубаво, хубаво момиче. 1202 01:16:37,260 --> 01:16:39,636 - Хубава е. Ето, не е ли хубаво? - Много хубава. 1203 01:16:41,138 --> 01:16:42,305 На снимката няма никой. 1204 01:16:42,473 --> 01:16:44,307 - Това е снимка на нашата всекидневна. - Ах 1205 01:16:44,475 --> 01:16:47,978 - Имахме прекрасен апартамент. - О, така е. Хубаво е. Много е красиво. 1206 01:16:48,145 --> 01:16:49,688 Това са прекрасни лампи. 1207 01:16:49,855 --> 01:16:52,899 О, благодаря ти. Имаме ги в Мексико... 1208 01:16:53,192 --> 01:16:54,943 ...на нашия меден месец. 1209 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 Боже, обичах да се прибирам вечер. 1210 01:16:58,572 --> 01:17:00,532 Това беше целият ми живот. 1211 01:17:00,700 --> 01:17:03,493 Жена ми и децата ми и апартамента ми. 1212 01:17:08,457 --> 01:17:10,083 добре... 1213 01:17:13,004 --> 01:17:16,172 И тя има ли лампите сега? 1214 01:17:16,340 --> 01:17:17,507 О, да. Разбира се. 1215 01:17:17,675 --> 01:17:18,800 Дадох й всичко. 1216 01:17:19,302 --> 01:17:20,969 децата ми... 1217 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 ...и лампите. 1218 01:17:24,640 --> 01:17:28,601 съжалявам ще ми простиш ли Не исках да ставам емоционален. 1219 01:17:30,896 --> 01:17:32,731 Искате ли малко картофен чипс? 1220 01:17:36,277 --> 01:17:38,695 О, моля те. 1221 01:17:38,863 --> 01:17:41,489 Моля те, не трябва да се срамуваш. 1222 01:17:41,657 --> 01:17:45,201 Не, мисля... Мисля, че това е рядко качество в човек да може да плаче. 1223 01:17:45,369 --> 01:17:46,745 И аз също. 1224 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 Мисля, че е сладко. Страшно, ужасно сладко. 1225 01:17:51,375 --> 01:17:53,418 Моля те, защото само влошаваш нещата. 1226 01:17:53,586 --> 01:17:58,715 Не. Не, толкова е освежаващо да чуеш мъж говори толкова високо за жената, с която се развежда. 1227 01:18:00,092 --> 01:18:02,552 о О, скъпи. 1228 01:18:03,179 --> 01:18:05,221 Сега ме накарахте да се замисля за бедната Сидни. 1229 01:18:05,389 --> 01:18:06,723 О, Гуен, моля те. 1230 01:18:06,891 --> 01:18:09,809 Не. Е, в началото беше добър брак, не беше ли 1231 01:18:09,977 --> 01:18:11,102 да 1232 01:18:11,270 --> 01:18:14,147 Всички казаха така, нали? 1233 01:18:14,315 --> 01:18:15,857 Не като теб и Джордж. 1234 01:18:16,025 --> 01:18:17,817 Не, точно така. 1235 01:18:17,985 --> 01:18:20,278 Джордж и аз никога не сме били щастливи. 1236 01:18:20,446 --> 01:18:24,115 Нито за един единствен, самотен ден. 1237 01:18:26,077 --> 01:18:28,953 - Това е нелепо. - Не знам какво доведе до това. 1238 01:18:29,121 --> 01:18:31,664 Чувствах се толкова добре преди няколко минути. 1239 01:18:31,832 --> 01:18:35,585 Не съм плакал от 14-годишен. 1240 01:18:39,131 --> 01:18:41,883 Всички щастливи ли са? 1241 01:18:49,100 --> 01:18:51,226 - Какво, по дяволите, стана? - Нищо, нищо. 1242 01:18:51,394 --> 01:18:54,437 Нищо? Няма ме три минути, и влизам в погребален салон. 1243 01:18:54,605 --> 01:18:58,149 - Какво им казахте? - Нищо не казах. Не започвай с мен. 1244 01:18:58,317 --> 01:19:00,235 Не мога да те оставя сам за пет секунди. 1245 01:19:00,403 --> 01:19:03,613 Ако наистина искаш да плачеш, отидете в кухнята и вижте питката си. 1246 01:19:03,781 --> 01:19:05,824 Е, защо не ми се обади? 1247 01:19:07,618 --> 01:19:12,372 Момичета, ужасно съжалявам. Наистина, аз съм. Забравих да те предупредя за Феликс. 1248 01:19:12,540 --> 01:19:15,333 Той е ходеща сапунена опера. ха ха 1249 01:19:15,501 --> 01:19:19,379 Мисля, че той е най-скъпото нещо, което съм срещал. 1250 01:19:19,547 --> 01:19:22,799 Той е толкова чувствителен, толкова крехък. 1251 01:19:22,967 --> 01:19:29,389 Просто искам да го държа в ръцете си и се грижи за него. 1252 01:19:36,939 --> 01:19:40,442 Мисля, че когато излезе от тази кухня, може да се наложи. 1253 01:19:42,236 --> 01:19:44,446 По-добре да вземем сандвичи с телешко месо. 1254 01:19:44,864 --> 01:19:47,615 Не, чакай, Феликс. 1255 01:19:47,783 --> 01:19:49,909 Може би можем да го спасим. 1256 01:19:50,077 --> 01:19:51,578 - Какво? - Да, да видим. 1257 01:19:51,745 --> 01:19:54,581 Виждате ли го? Вижте какво? Пепел на стойност четири долара и осемдесет цента? 1258 01:19:54,748 --> 01:19:57,083 Бих го хвърлил в пещта, но няма да изгори два пъти. 1259 01:19:57,251 --> 01:19:58,418 о 1260 01:20:01,422 --> 01:20:03,756 Имам чудесна идея. 1261 01:20:03,924 --> 01:20:06,759 - Защо не хапнем у нас? - Това е чудесна идея. 1262 01:20:06,927 --> 01:20:10,180 - Да, ако нямаш нищо против да си похапнеш. - Аз съм луд по potluck. 1263 01:20:10,347 --> 01:20:13,308 Страшно горещо е там. Ще трябва да свалите якетата си. 1264 01:20:13,476 --> 01:20:15,185 Винаги можем да отворим хладилник. 1265 01:20:15,352 --> 01:20:17,729 Дайте ни пет минути за да навлезем в нашите готварски неща. 1266 01:20:17,897 --> 01:20:20,773 Пет минути? Не можеш ли да направиш четири? Умирам от глад. 1267 01:20:20,941 --> 01:20:23,568 - О Не забравяйте виното. - Как можах да забравя виното? 1268 01:20:23,736 --> 01:20:25,069 - И тирбушон. - Тирбушон. 1269 01:20:25,237 --> 01:20:26,696 - И Феликс. - Не, няма да забравя Феликс. 1270 01:20:26,864 --> 01:20:27,906 Та-та. 1271 01:20:28,073 --> 01:20:31,367 Та-та. 1272 01:20:32,244 --> 01:20:36,915 А, залагаш на сладките си малки сладкиши, та-та. 1273 01:20:37,082 --> 01:20:40,460 Феликс, скъпа, обичам те. Мва. 1274 01:20:40,628 --> 01:20:43,129 Просто ни прекалихте в една адска нощ. 1275 01:20:43,297 --> 01:20:47,008 - Хайде, вземи кофата с лед. Взех виното. - Няма да ходя. 1276 01:20:47,676 --> 01:20:50,428 - А? - Казах, няма да ходя. 1277 01:20:50,596 --> 01:20:52,430 Полудял ли си? 1278 01:20:52,598 --> 01:20:55,058 Знаеш ли какво ни чака горе? 1279 01:20:55,643 --> 01:20:57,810 Току-що ви поканиха да прекараш вечерта... 1280 01:20:57,978 --> 01:21:00,813 ...в оранжерия с две спални със сестрите Ку-Ку Пиджън. 1281 01:21:00,981 --> 01:21:02,565 Какво искаш да кажеш, че няма да ходиш? 1282 01:21:02,733 --> 01:21:06,528 Нямам какво да им кажа. Вече им казах за брат ми в Бъфало. 1283 01:21:06,695 --> 01:21:10,865 - Изхабих целия си разговор. - Феликс, Феликс, те са луди по теб. 1284 01:21:11,033 --> 01:21:13,535 Те са луди по теб. Казвам ти, казаха ми. 1285 01:21:13,702 --> 01:21:16,538 Един от тях иска да те увие и да направя пакет от вас. 1286 01:21:16,705 --> 01:21:19,165 Справяш се по-добре от мен. Вземи кофата с лед. 1287 01:21:19,333 --> 01:21:22,001 не разбираш ли Плаках пред две жени. 1288 01:21:22,169 --> 01:21:25,213 И те го харесаха. Мисля да изпадна в истерия. 1289 01:21:25,381 --> 01:21:27,882 - Хайде, ще донесеш ли кофата с лед? - Не виждаш ли? 1290 01:21:28,050 --> 01:21:30,385 Все още съм емоционално свързан с Франсис и децата. 1291 01:21:30,553 --> 01:21:34,764 Не искам повече да говоря с теб за това. Ще изтъркам саксиите и ще си измия косата. 1292 01:21:36,392 --> 01:21:39,644 Саксиите и косата ви могат да почакат. Идваш горе с мен. 1293 01:21:39,812 --> 01:21:41,813 не отивам 1294 01:21:41,981 --> 01:21:44,399 Какво ще правя там с две момичета? 1295 01:21:44,567 --> 01:21:49,904 Феликс. Феликс, ако пропусна тази възможност, Никога няма да ти простя. 1296 01:21:52,783 --> 01:21:55,827 Няма ли да положиш усилия да се промениш? 1297 01:21:55,995 --> 01:21:59,122 Това е човекът, който ще бъдеш до деня, когато умреш? 1298 01:22:01,208 --> 01:22:04,210 Ние сме това, което сме. 1299 01:22:25,482 --> 01:22:29,444 Това е 12 етажа, не 11! 1300 01:25:54,483 --> 01:25:55,900 Здравейте, любители на спорта. 1301 01:25:56,068 --> 01:25:58,736 Е, спекулациите са много сред последователите на янките... 1302 01:25:58,904 --> 01:26:02,740 ...относно възможността за размяна великият десничар, Ханк Мунджийн... 1303 01:26:02,908 --> 01:26:07,578 ...за трима непознати млади играчи и неустановена сума в брой. 1304 01:26:07,746 --> 01:26:11,749 Moonjean има 10 победи срещу само три загуби досега тази година... 1305 01:26:11,917 --> 01:26:15,294 ...което е, между другото, високо и за двете лиги. 1306 01:26:15,462 --> 01:26:20,091 Според този репортер офисът на Янките ще бъде бомбардиран от много протести... 1307 01:27:07,431 --> 01:27:09,724 - Колко дълго ще продължава това? - На мен ли говориш? 1308 01:27:09,892 --> 01:27:12,184 - Да, на теб говоря. - Какво искаш да знаеш? 1309 01:27:12,352 --> 01:27:15,229 Ако смяташ да прекараш остатъка от живота си не говори с мен. 1310 01:27:15,397 --> 01:27:16,898 И ако си, ще взема радио. 1311 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 Имахте шанса да говорите снощи. 1312 01:27:21,403 --> 01:27:23,362 Помолих те да дойдеш горе с мен. 1313 01:27:23,530 --> 01:27:26,198 тук Ето ключ от задната врата. 1314 01:27:26,366 --> 01:27:29,493 Сега се придържайте към коридора и стаята си и няма да се нараниш. 1315 01:27:29,661 --> 01:27:32,163 - Какво означава? - Искам да кажа, че ако искаш да живееш тук... 1316 01:27:32,331 --> 01:27:36,542 ...не искам да те виждам, не искам чувам те, не искам да подушвам готвенето ти. 1317 01:27:36,710 --> 01:27:40,713 Сега, любезно махнете тези спагети от моята покер маса. 1318 01:27:44,426 --> 01:27:47,386 - Какво, по дяволите, е толкова смешно? - Не са спагети. Това е лингвин. 1319 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Сега е боклук. 1320 01:28:13,664 --> 01:28:15,331 Ти си луда. 1321 01:28:15,624 --> 01:28:17,333 Аз съм невротичен луд, но ти си луд. 1322 01:28:17,751 --> 01:28:21,087 луд съм, а? Това е наистина смешно идващи от плодова торта като теб. 1323 01:28:21,713 --> 01:28:24,757 - ъъъъ Няма да го изчистя. - Това обещание ли е? 1324 01:28:24,925 --> 01:28:27,635 чу ли какво казах Няма да го изчистя. 1325 01:28:27,803 --> 01:28:29,470 Това е вашата бъркотия. 1326 01:28:29,805 --> 01:28:32,682 виж го виж го Виси по цялата стена. 1327 01:28:35,602 --> 01:28:37,353 харесва ми 1328 01:28:38,480 --> 01:28:40,815 Просто бихте го оставили да виси там, нали? 1329 01:28:40,983 --> 01:28:45,528 Просто го оставете да виси, докато не се втвърди и кафяво и... 1330 01:28:45,696 --> 01:28:48,155 Мда. Това е отвратително. 1331 01:28:48,323 --> 01:28:51,325 - Е, чистя го. - Остави това. Оставете това. 1332 01:28:51,493 --> 01:28:55,579 Докосвате една нишка от тази лингвина и ще те ударя право в синусите. 1333 01:28:55,747 --> 01:28:59,166 По-добре се дръпни... Хей, Оскар, хайде сега. 1334 01:28:59,876 --> 01:29:03,629 - Слушай, защо просто не вземеш едно успокоително? - Върви в стаята си. 1335 01:29:03,797 --> 01:29:07,008 - Казах, върви си в стаята. - Хайде всички да се успокоим, а? 1336 01:29:11,221 --> 01:29:13,973 Предупреждавам те, Феликс. Искаш да преживееш тази нощ... 1337 01:29:14,141 --> 01:29:18,394 ...по-добре дръж тази врата заключена. И заключете прозорците си! 1338 01:29:49,926 --> 01:29:52,636 Добре, Оскар, Бих искал да знам какво се е случило. 1339 01:29:54,556 --> 01:29:57,224 - Какво е станало? - Нещо те накара да отидеш дълбоко. 1340 01:29:57,392 --> 01:29:59,602 Нещо, което казах или направих? 1341 01:30:00,020 --> 01:30:02,980 Нищо не си казал, нищо... Не ме започвай, Феликс. 1342 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 Оскар, какво има? Готвенето ли е или чистенето? Плачът? 1343 01:30:06,693 --> 01:30:10,446 Ще ви кажа точно какво е. Това е готвенето, чистенето, плачът. 1344 01:30:10,614 --> 01:30:12,323 Това е говоренето в съня ви. 1345 01:30:12,491 --> 01:30:16,077 Тези викове на лосове отварят ушите ви в 2:00 сутринта. 1346 01:30:20,999 --> 01:30:23,334 Не издържам повече, Феликс. напуквам се. 1347 01:30:23,502 --> 01:30:25,294 Всичко, което правиш, ме дразни. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:30,257 И когато не си тук, нещата, които знам ще ме дразниш, когато влезеш. 1349 01:30:30,425 --> 01:30:32,718 Оставяш ми малки бележки на възглавницата. 1350 01:30:32,886 --> 01:30:38,265 Казах ти 158 пъти, Не понасям малки бележки по възглавницата си. 1351 01:30:38,433 --> 01:30:40,309 „Всички сме без корнфлейкс. F.U.“ 1352 01:30:40,477 --> 01:30:44,605 Отне ми три часа, за да разбера че F.U. Беше Феликс Унгар. 1353 01:30:54,616 --> 01:30:58,244 Не си виновен, Феликс. Това е гнила комбинация, това е всичко. 1354 01:30:58,620 --> 01:31:00,246 да Схванах снимката. 1355 01:31:00,872 --> 01:31:03,707 Още дори не съм нарисувал картината. 1356 01:31:04,000 --> 01:31:06,794 Имам напечатан на машина списък в офиса си... 1357 01:31:06,962 --> 01:31:10,297 ...от 10-те най-утежняващи неща, които правите което ме побърква... 1358 01:31:10,465 --> 01:31:12,424 ...но снощи беше топ. 1359 01:31:12,592 --> 01:31:18,639 О, братко, това беше топът, това беше вечно любящото лулу на всички времена. 1360 01:31:19,057 --> 01:31:21,684 Настроих го с онази английска Betty Boop и сестра й... 1361 01:31:21,852 --> 01:31:25,229 ...и навърших да пия чай цяла нощ и да им разкажете историята на живота си. 1362 01:31:25,397 --> 01:31:28,149 Не ме обвинявай за това. Предупредих те да не правиш тази среща. 1363 01:31:28,316 --> 01:31:30,401 Не насочвай това към мен освен ако не възнамерявате да го използвате. 1364 01:31:30,569 --> 01:31:32,862 Махни се от гърба ми, Оскар. слизай Изкл. 1365 01:31:33,196 --> 01:31:34,738 Какво е това, проява на нрав? 1366 01:31:34,906 --> 01:31:38,742 Не съм те виждал ядосан от деня Изпуснах пурата си в тестото за палачинки. 1367 01:31:39,452 --> 01:31:41,745 Питаш да чуеш нещо Не искам да казвам. 1368 01:31:41,913 --> 01:31:43,873 Но ако го кажа, мисля, че трябва да чуете. 1369 01:31:44,040 --> 01:31:47,877 Имаш нещо на гърдите си освен брадичката си, по-добре я махни. 1370 01:31:48,044 --> 01:31:50,254 добре! Тогава вие го поискахте! 1371 01:31:50,672 --> 01:31:53,841 Ти си прекрасен човек, Оскар. Ти направи всичко за мен. 1372 01:31:54,009 --> 01:31:56,719 ако не беше ти, Не знам какво щеше да стане. 1373 01:31:56,887 --> 01:32:00,848 Ти ме прие, ти ми даде място да живея, ти ми даде нещо, за което да живея. 1374 01:32:01,016 --> 01:32:04,101 Никога няма да те забравя за това, Оскар. 1375 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 Ти си на върха с мен. 1376 01:32:11,193 --> 01:32:13,444 Ако току-що са ми казали, Може да съм го пропуснал. 1377 01:32:13,904 --> 01:32:15,613 идва 1378 01:32:16,323 --> 01:32:18,616 Ти също си един от най-големите мърлячи в света. 1379 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 - Разбирам. - Напълно ненадежден... 1380 01:32:20,785 --> 01:32:22,953 - Това ли е? ...ненадежден и безотговорен. 1381 01:32:23,121 --> 01:32:26,624 - Продължавай, гореща си. - Не, казаха ви. как ти харесва това 1382 01:32:26,791 --> 01:32:28,834 добре добре 1383 01:32:29,211 --> 01:32:30,878 защото сега... 1384 01:32:32,756 --> 01:32:35,007 ...ще ти разкажа. 1385 01:32:35,175 --> 01:32:37,509 В продължение на шест месеца, Живял съм сам в този апартамент. 1386 01:32:37,677 --> 01:32:39,386 Съвсем сам в осем големи стаи. 1387 01:32:39,554 --> 01:32:42,473 Бях отчаяна, отчаяна и отвратена... 1388 01:32:42,641 --> 01:32:46,769 ...и тогава ти се премести, моят най-близък и скъп приятел. 1389 01:32:46,937 --> 01:32:50,189 И след три седмици на близък личен контакт... 1390 01:32:50,357 --> 01:32:53,025 ...за малко да получа нервна криза. 1391 01:32:53,193 --> 01:32:56,237 Направи ми услуга, Феликс? Преместете се в кухнята. 1392 01:32:56,404 --> 01:32:59,615 Живейте с вашите тенджери, тигани, вашите черпаци, вашите термометри за месо. 1393 01:32:59,783 --> 01:33:04,703 Когато искаш да излезеш, просто звънни на звънеца и ще изтичам в спалнята. 1394 01:33:05,288 --> 01:33:08,374 Моля те мило, Феликс, като приятел. 1395 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 Стой далеч от пътя ми. 1396 01:33:14,756 --> 01:33:17,091 Върви по хартията. Измих пода там. 1397 01:33:26,226 --> 01:33:28,477 Хей, стой далеч от мен, Оскар. 1398 01:33:29,437 --> 01:33:32,523 Хей, Оскар. Оскар, стой далеч от мен. Оскар! Оскар, престани! 1399 01:33:32,691 --> 01:33:34,733 Това е денят, в който ще те убия. 1400 01:33:34,901 --> 01:33:35,943 - Оскар! - Ще те убия. 1401 01:33:36,111 --> 01:33:37,820 не! Оскар! 1402 01:33:45,412 --> 01:33:47,413 - Оскар. - Ще те убия. 1403 01:33:47,580 --> 01:33:50,165 Удариш ли ме, хванаш себе си едно сладко дело, момче. 1404 01:33:51,543 --> 01:33:53,627 Тези кучета трябва да са на каишка. 1405 01:33:58,425 --> 01:34:02,720 - Оскар, мога ли да говоря с теб спокойно? - Първо ще кървиш, после ще говорим. 1406 01:34:04,639 --> 01:34:07,141 Сега те разбрах. Няма къде да отидеш освен надолу. 1407 01:34:07,309 --> 01:34:10,728 Полудял ли си? Ако искаш да се бием, да отидем в хола. 1408 01:34:10,895 --> 01:34:14,690 Не те искам в хола си. Не те искам в моята спалня, моята баня... 1409 01:34:14,858 --> 01:34:18,402 ...моята кухня, моят асансьор, моето антре или моята сграда. Изобщо не те искам. 1410 01:34:18,570 --> 01:34:20,279 - Какво? - свърши. Целият брак. 1411 01:34:20,447 --> 01:34:21,697 Получаваме анулиране. 1412 01:34:21,865 --> 01:34:24,533 не разбираш ли Не искам да живея повече с теб! 1413 01:34:24,701 --> 01:34:28,954 Искам да опаковаш нещата си, завържете го в саранско фолио и се махайте от тук! 1414 01:34:29,122 --> 01:34:32,082 - Искаш да кажеш, че всъщност се изнеса? - Реално, физически, веднага. 1415 01:34:32,250 --> 01:34:34,543 - Искаш да кажеш да се изнесеш този момент? - Да, тази минута. 1416 01:34:34,711 --> 01:34:37,212 Ако можете да го направите по-рано, ще съм ви благодарен. 1417 01:34:42,552 --> 01:34:44,720 ти знаеш, Имам добър ум наистина да си тръгна. 1418 01:34:47,140 --> 01:34:48,932 Защо не ме чува? 1419 01:34:49,100 --> 01:34:51,769 Знам, че говоря. Разпознавам гласа си. 1420 01:34:51,936 --> 01:34:54,980 - Защото ако наистина искаш да отида, ще отида. - Тогава тръгвай! 1421 01:34:55,148 --> 01:34:58,650 Искам да тръгнеш, така че върви! кога отиваш 1422 01:35:00,570 --> 01:35:02,780 Ти бързаш повече от Франсис. 1423 01:35:02,947 --> 01:35:06,992 Отделете толкова време, колкото тя ви е дала. Искам да следваш обичайната си рутина. 1424 01:35:07,160 --> 01:35:12,331 - С други думи, изхвърляш ме. - Не с други думи, това са перфектните! 1425 01:35:12,957 --> 01:35:15,334 Добре. Просто исках да изясня нещата. 1426 01:35:15,502 --> 01:35:18,921 - Нека бъде на твоята съвест. - Какво да ми е на съвестта? 1427 01:35:19,631 --> 01:35:24,051 Напълно съм готов да остана тук и да се разчистя въздухът на нашите различия, но ти отказваш, нали? 1428 01:35:24,219 --> 01:35:26,136 вярно Писна ми да разчистваш въздуха. 1429 01:35:26,304 --> 01:35:28,138 - Затова искам да си тръгнеш. - Добре. 1430 01:35:28,306 --> 01:35:31,433 Но помнете, какво ще се случи с мен е твоя отговорност. 1431 01:35:31,601 --> 01:35:35,062 - Нека е на главата ти. - Какво да има на главата ми? 1432 01:35:35,230 --> 01:35:38,440 Чакай малко. Защо не можеш да бъдеш изхвърлен като достоен човек? 1433 01:35:38,608 --> 01:35:41,944 Какво да има на главата ми? а? 1434 01:35:53,540 --> 01:35:57,626 сега си тръгвам, според вашите желания и желания. 1435 01:35:57,794 --> 01:36:01,588 Или ще се върна и ще взема останалите ми дрехи или някой друг ще го направи. 1436 01:36:05,301 --> 01:36:09,555 Никъде няма да ходиш докато не го вземете обратно. 1437 01:36:09,722 --> 01:36:12,641 - Какво да взема обратно? - "Нека е на главата ти." 1438 01:36:12,892 --> 01:36:15,227 Какво по дяволите е това, проклятието на хората котки? 1439 01:36:16,146 --> 01:36:20,315 - Не мога да си тръгна, ако блокираш вратата. - Така ли си тръгна онази вечер с Франсис? 1440 01:36:20,483 --> 01:36:24,194 Нищо чудно, че е искала стаята ти да бъде пребоядисана. Ще накарам твоята да бъде потопена в бронз. 1441 01:36:25,530 --> 01:36:27,990 Бихте ли се махнали от пътя, моля? 1442 01:36:53,224 --> 01:36:55,058 А, къде ще отидеш? 1443 01:36:57,187 --> 01:36:59,062 О, хайде, Оскар. 1444 01:36:59,230 --> 01:37:01,857 Не се интересувате наистина, нали? 1445 01:37:04,903 --> 01:37:07,946 Добре, Феликс, ти спечели. Ще се опитаме да го изгладим. 1446 01:37:08,114 --> 01:37:09,573 Върни се, Феликс. 1447 01:37:09,741 --> 01:37:11,450 Феликс. 1448 01:37:11,910 --> 01:37:13,869 Феликс, върни се! 1449 01:37:14,037 --> 01:37:15,829 Не ме оставяй така! 1450 01:37:16,831 --> 01:37:18,415 Притеснявам се, казвам ти. 1451 01:37:18,583 --> 01:37:20,834 Познавам Феликс. Ще опита нещо лудо. 1452 01:37:21,002 --> 01:37:23,712 - Просто го изхвърлихте? - Така е, изхвърлих го. 1453 01:37:23,880 --> 01:37:26,381 Това беше мое решение. Признавам го. Нека е на главата ми. 1454 01:37:26,549 --> 01:37:29,593 - Какво да ти е на главата? - Откъде да знам? Феликс го сложи там. 1455 01:37:29,761 --> 01:37:30,928 Той е някъде там. 1456 01:37:31,095 --> 01:37:33,680 Побъркваше ни със салфетките си и пепелници... 1457 01:37:33,848 --> 01:37:36,808 ...и сандвичи с бекон, маруля и домати. Всички казахте така. 1458 01:37:36,976 --> 01:37:40,562 - Не сме казали да го изгоним. - За кого мислиш, че го направих? Направих го за нас. 1459 01:37:40,730 --> 01:37:41,772 - Нас? - Да, така е. 1460 01:37:41,940 --> 01:37:45,901 Знаете какво планираше за следващия петък нощна игра на покер като промяна на темпото? 1461 01:37:46,069 --> 01:37:47,444 - Имате ли представа? - Какво? 1462 01:37:47,612 --> 01:37:51,990 Луау. Хавайско луау. Свинско печено, пържен ориз, резервни ребра. 1463 01:37:52,158 --> 01:37:55,410 - В Хонолулу не играят покер така. - Той е сам там. 1464 01:37:55,578 --> 01:37:56,620 Сега наистина се притеснявам. 1465 01:37:56,788 --> 01:37:59,289 Защо не спрем да се тревожим и не започнем да търсим? хайде 1466 01:37:59,457 --> 01:38:01,333 Как ще го намерим? Това е голям град. 1467 01:38:01,501 --> 01:38:05,420 — Това е голям град. Ще търсим човек с куфар, който плаче. 1468 01:38:05,588 --> 01:38:06,838 хайде 1469 01:38:19,686 --> 01:38:21,645 Това на гарата няма да им хареса. 1470 01:38:21,813 --> 01:38:24,481 Не бива да гледаш за изчезнало лице с изчезнал автомобил. 1471 01:38:24,649 --> 01:38:26,692 Така че го извадете от данъците ми. 1472 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 Първо ще пробваме апартамента му. 1473 01:38:36,536 --> 01:38:40,581 Е, Франсис не е чула нищо за него тъй като той се обади, за да получи нейната рецепта за месен хляб. 1474 01:38:40,748 --> 01:38:42,082 Сега накъде? 1475 01:38:42,250 --> 01:38:43,875 Круиз по Ривърсайд Драйв. 1476 01:38:44,043 --> 01:38:45,877 Това е лудост, Оскар. 1477 01:38:46,045 --> 01:38:49,381 - Защо не извикаме ченгетата? - Карай колата. 1478 01:38:58,474 --> 01:38:59,975 Хей, какво правиш, Мъри? 1479 01:39:01,227 --> 01:39:04,521 Арест извън работа. Хванах ги на хазарт. 1480 01:39:12,405 --> 01:39:14,197 Вече пречистихме цялата западна страна. 1481 01:39:14,365 --> 01:39:16,867 Защо не се върнем и чакам да чуя нещо? 1482 01:39:17,035 --> 01:39:18,869 Защото ме е страх да не чуем нещо. 1483 01:39:19,037 --> 01:39:21,538 - Горкият човек. - Ще спреш ли да казваш "горкият"? 1484 01:39:21,706 --> 01:39:24,166 какво за мен? Имам това гадно проклятие върху главата си. 1485 01:39:24,334 --> 01:39:26,126 О, да се върнем, Оскар. Той ще се появи. 1486 01:39:26,502 --> 01:39:28,754 Познавам го, той ще се самоубие само за да ме обиди. 1487 01:39:28,921 --> 01:39:31,965 Тогава призракът му ще се върне, следва ме из апартамента... 1488 01:39:32,133 --> 01:39:35,385 ...преследване и почистване, преследване и почистване, преследване и почистване. 1489 01:39:37,305 --> 01:39:40,390 Хайде, Оскар, изиграй няколко ръце. Това ще отклони мислите ви от Феликс. 1490 01:39:40,558 --> 01:39:43,018 Тогава спри да споменаваш името му. 1491 01:39:44,145 --> 01:39:46,813 Знам какво си мислите всички, но грешиш. 1492 01:39:47,273 --> 01:39:49,107 Вината е негова, не моя. 1493 01:39:49,275 --> 01:39:52,611 Никога не е трябвало да се мести тук. Трябваше да остане с Бланш. 1494 01:39:52,779 --> 01:39:54,655 - Защо трябва? - Защото е жена му. 1495 01:39:54,822 --> 01:39:58,200 Не, Бланш е твоя съпруга. Съпругата му е Франсис. 1496 01:39:58,576 --> 01:40:02,037 Какво си ти, някакъв умник? Играта свърши. Дай ми моите карти. 1497 01:40:02,205 --> 01:40:04,706 - Не искам да играя повече. - Дори не сме започнали. 1498 01:40:04,874 --> 01:40:08,377 Няма да се тревожа за него. Защо трябва? Той не се тревожи за мен. 1499 01:40:08,544 --> 01:40:12,422 Той е някъде на улицата и плаче и се цупи и си прекарва чудесно. 1500 01:40:12,590 --> 01:40:15,509 - Мисля, че мирише на спагети. - Не са спагети, а лингвини. 1501 01:40:15,677 --> 01:40:17,219 Не те ли интересува какво ще стане с Феликс? 1502 01:40:17,387 --> 01:40:20,222 - Мислех, че не се притесняваш. - Не се притеснявам, по дяволите. Не се притеснявам. 1503 01:40:21,724 --> 01:40:24,434 - Това е той. Обзалагам се, че това е той. - Казах ти, че ще се върне. 1504 01:40:24,602 --> 01:40:27,854 отвори вратата Всички играят карти сякаш нищо не се е случило, нали? 1505 01:40:28,022 --> 01:40:30,482 - Просто ги раздай. - Добре. 1506 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 Добре, отвори вратата. 1507 01:40:34,696 --> 01:40:38,240 - О здравей - Как си? 1508 01:40:39,283 --> 01:40:41,743 - О, здравей, Сесили. - Гуендолин. 1509 01:40:41,911 --> 01:40:43,578 Моля, господа, не се изправяйте. 1510 01:40:43,746 --> 01:40:48,083 - Мога ли да ви видя за момент, г-н Мадисън? - Със сигурност. Разбира се, Гуендолин. 1511 01:40:48,626 --> 01:40:51,002 Какво е...? какво става 1512 01:40:52,463 --> 01:40:54,047 Мисля, че знаете. 1513 01:40:54,215 --> 01:40:56,341 Дойдох за нещата на Феликс. 1514 01:41:04,726 --> 01:41:07,894 - Имаш предвид моя Феликс? - О, да. да Феликс Унгар. 1515 01:41:08,062 --> 01:41:11,022 Този сладък, измъчен човек кой е в апартамента ми в този момент... 1516 01:41:11,190 --> 01:41:13,316 ...изливайки сърцето си пред сестра ми. 1517 01:41:13,484 --> 01:41:14,651 Гуен? 1518 01:41:14,819 --> 01:41:18,947 Гуен. Феликс не иска да остане. Моля те, кажи му да остане. 1519 01:41:19,115 --> 01:41:22,659 Моля ви, момичета, това е неудобно. Мога да отида на хотел. Как си, Вини? 1520 01:41:22,827 --> 01:41:24,995 Глупости. Има достатъчно място на дивана. 1521 01:41:25,163 --> 01:41:26,997 Аз ще преча. Няма ли да преча? 1522 01:41:27,165 --> 01:41:30,625 - Как е възможно да пречиш на някого? - Искате ли да видите напечатан на машина списък? 1523 01:41:30,793 --> 01:41:32,294 Не каза ли вече достатъчно? 1524 01:41:32,462 --> 01:41:35,297 - Моля ви. моля Само за няколко дни? - Докато се настаниш. 1525 01:41:35,465 --> 01:41:38,925 - Моля, кажете да. - О, моля те. Ще бъдем толкова щастливи. 1526 01:41:40,344 --> 01:41:43,013 - Е, може би само за няколко дни. - О, това е прекрасно. 1527 01:41:43,181 --> 01:41:45,015 добре Тогава вземете останалите си неща. 1528 01:41:45,183 --> 01:41:47,184 - Ще отидем да почистим къщата. - И сготви вечеря. 1529 01:41:47,351 --> 01:41:50,645 Ще бъде толкова хубаво да имаш мъж отново за къщата. Хайде, Сеси. 1530 01:41:50,813 --> 01:41:53,648 Лека нощ, господа. Съжалявам, че прекъсвам играта ви на бридж. 1531 01:41:53,816 --> 01:41:55,233 - Та-та. - Та-та. 1532 01:41:55,401 --> 01:41:56,943 Та-та. 1533 01:42:04,994 --> 01:42:06,536 ах 1534 01:42:16,756 --> 01:42:21,551 - Какво ти казах? Винаги са тихите момчета. - Леле, какви хубави момичета. 1535 01:42:29,101 --> 01:42:30,143 - Хей, Феликс. - А? 1536 01:42:30,311 --> 01:42:32,103 Феликс, наистина ли си ще се преместиш ли при тях? 1537 01:42:32,271 --> 01:42:34,773 Само за няколко дни, нали знаеш, докато успея да си взема собствена подложка. 1538 01:42:36,442 --> 01:42:38,151 - Няма ли да ми благодариш? - За какво? 1539 01:42:38,319 --> 01:42:41,571 Двете най-велики неща, които съм правил за теб. Взема те и те изхвърля. 1540 01:42:42,949 --> 01:42:46,159 Оскар, прав си. Да те изхвърлят два пъти е достатъчно за всеки мъж. 1541 01:42:46,327 --> 01:42:48,537 В знак на благодарност премахвам проклятието. 1542 01:42:48,704 --> 01:42:50,705 Благослови те и ти благодаря, Злата вещица от севера. 1543 01:42:52,083 --> 01:42:53,250 да Сигурно са момичетата. 1544 01:42:53,417 --> 01:42:56,086 - здравей - Мразят, когато закъснявам за коктейли. 1545 01:42:56,254 --> 01:42:57,295 Това е жена ти. 1546 01:42:57,505 --> 01:43:00,173 о Хм... 1547 01:43:00,341 --> 01:43:03,718 Направи ми услуга, Мъри. Кажи й, че не мога да говоря с нея в момента. 1548 01:43:03,886 --> 01:43:06,888 Кажи й, че ще се обадя след няколко дни. Имаме много да говорим. 1549 01:43:07,056 --> 01:43:08,890 Кажи й, ако й звуча различно... 1550 01:43:09,058 --> 01:43:11,810 ... защото не съм същият човек тя изхвърли преди три седмици. 1551 01:43:11,978 --> 01:43:16,398 - хех Кажи й това. Хайде и й кажи. - Ще го направя, когато я видя. Това е съпругата на Оскар. 1552 01:43:17,024 --> 01:43:18,233 о 1553 01:43:22,196 --> 01:43:23,530 Здравей, Бланш. 1554 01:43:23,698 --> 01:43:26,867 Да, имам добра идея защо се обаждаш. Получихте чековете ми, нали? 1555 01:43:27,034 --> 01:43:29,744 Значи вече всички сме готови? вярно 1556 01:43:29,912 --> 01:43:33,707 Не, не съм печелил на пистата. Напоследък често се храня вкъщи. 1557 01:43:35,084 --> 01:43:37,836 Не е нужно да ми благодариш, Бланш. Просто правя това, което е правилно. 1558 01:43:38,004 --> 01:43:40,130 Това също е много мило от твоя страна. 1559 01:43:40,298 --> 01:43:43,842 Лека нощ, г-н Мадисън. имате нужда всяко сериозно почистване, получавам $1,50 на час. 1560 01:43:44,468 --> 01:43:45,552 чакай 1561 01:43:45,720 --> 01:43:47,846 да да окей 1562 01:43:48,014 --> 01:43:51,057 вярно Ще говорим утре вечер. Целуни децата вместо мен, става ли? 1563 01:43:51,225 --> 01:43:52,809 вярно Лека нощ, Бланш. 1564 01:43:52,977 --> 01:43:56,313 Феликс, какво ще кажете за следващия петък? Няма да развалиш играта на покер. 1565 01:43:56,480 --> 01:43:59,691 аз? Никога. Бракът може да идва и да си отива, но играта трябва да продължи. 1566 01:43:59,859 --> 01:44:01,651 Довиждане, Франсис. 1567 01:44:03,571 --> 01:44:05,322 Довиждане, Бланш. 1568 01:44:08,784 --> 01:44:11,828 Е, просто ще седим ли, или ще играем покер? 1569 01:44:11,996 --> 01:44:14,414 - Хайде да поиграем малко покер. - Раздайте картите. 1570 01:44:14,582 --> 01:44:16,833 Хей, момчета, момчета, момчета. 1571 01:44:17,001 --> 01:44:21,963 Нека гледаме фасовете, а? Това е моята къща, а не кочина. 1572 01:44:23,966 --> 01:44:26,301